1 00:01:35,974 --> 00:01:38,310 І лише нагадування, пані та панове... 2 00:01:38,476 --> 00:01:41,313 цей прекрасний молодий боєць буде прямо тут, у Пітсбурзі... 3 00:01:41,479 --> 00:01:44,858 на картку боксу цього понеділка ввечері. 4 00:01:48,111 --> 00:01:52,032 Настав час для головної події вечора! 5 00:01:55,785 --> 00:01:59,289 У цьому кутку, з Патерсона, Нью-Джерсі... 6 00:01:59,456 --> 00:02:02,918 носити білі труси з чорною смугою... 7 00:02:03,084 --> 00:02:06,213 переможець 18 з його останніх 21 бою... 8 00:02:06,379 --> 00:02:10,133 Рубін "Ураган" Картер! 9 00:02:17,766 --> 00:02:20,602 А в лівому кутку... 10 00:02:20,769 --> 00:02:23,313 в темних стовбурах з білою смугою... 11 00:02:23,438 --> 00:02:25,398 з Сент-Томас, Віргінські острови... 12 00:02:25,524 --> 00:02:29,736 чемпіон у напівсередній вазі світу, Еміль Гріффіт! 13 00:02:37,160 --> 00:02:39,829 Бійці, ходімо. 14 00:02:39,996 --> 00:02:42,123 добре 15 00:02:42,290 --> 00:02:44,668 добре Тримайте свої удари. Це буде хороший, чистий бій... 16 00:02:44,835 --> 00:02:46,545 добре? 17 00:02:46,711 --> 00:02:50,423 добре Давайте помацаємо рукавички. удачі Гаразд, ідіть по своїх кутках. 18 00:02:54,261 --> 00:02:56,721 Ураган, підірвися геть звідси! 19 00:02:59,474 --> 00:03:01,518 Іди забери його, Рубіне. 20 00:03:04,062 --> 00:03:06,189 Давайте візьмемо його. 21 00:03:07,858 --> 00:03:10,819 Давай і візьми мене! Я тут! 22 00:03:10,986 --> 00:03:14,447 Я тобі скажу що. перший через ті двері помре! 23 00:03:14,614 --> 00:03:17,701 І другий, і третій після цього! Тож давай! 24 00:03:17,868 --> 00:03:19,411 Тут є місце для всіх. 25 00:03:22,372 --> 00:03:25,333 Коллінз! Беккер! Кляйн на платформі! 26 00:03:25,500 --> 00:03:28,295 - Келлі, замкни все! - Іди! 27 00:03:29,963 --> 00:03:31,923 Це Картер, перший рівень! 28 00:03:33,550 --> 00:03:36,720 Тут є місце для всіх! Тож давай! 29 00:03:39,639 --> 00:03:42,309 Тричі життя! Ось що я отримав! Тричі життя! 30 00:03:42,434 --> 00:03:45,604 І для чого? За вбивства, яких я навіть не скоював? 31 00:03:45,770 --> 00:03:48,148 У мене немає нічого, крім часу, так давай! Я готовий до тебе! 32 00:03:48,315 --> 00:03:49,941 Заходь і візьми мене! 33 00:03:50,108 --> 00:03:53,153 Ви всі хочете знати, хто говорить? Ураган говорить! 34 00:03:53,320 --> 00:03:55,989 Хочеш подивитися Ураган? Підійди сюди і подивися на нього! 35 00:03:56,114 --> 00:03:58,116 Підійди сюди і подивися на нього! 36 00:03:59,701 --> 00:04:02,704 Ви бачили цей удар? 37 00:04:09,961 --> 00:04:11,880 О ні! 38 00:04:28,480 --> 00:04:30,982 Вдалий удар! 39 00:04:31,149 --> 00:04:32,943 Ти взяв його, Рубіне! 40 00:04:34,528 --> 00:04:36,947 Три, чотири... 41 00:04:37,113 --> 00:04:39,908 п'ять, шість... 42 00:04:40,075 --> 00:04:42,994 - Ти в порядку? - Так, я в порядку. 43 00:04:43,995 --> 00:04:46,081 добре ходімо 44 00:04:49,209 --> 00:04:52,754 Нокаутуйте його! Давай! 45 00:04:52,921 --> 00:04:56,007 Він у вашому кутку! Вийди з-за рогу! 46 00:05:07,853 --> 00:05:10,438 Інший залишився до тіла. Ще праворуч в голову. 47 00:05:10,605 --> 00:05:13,483 — Порочна комбінація! - Так! так! - Так! так! 48 00:05:15,026 --> 00:05:20,282 А він, схоже, падає! Він вдаряється об полотно. 49 00:05:21,324 --> 00:05:23,869 Чотири, п'ять... 50 00:05:24,035 --> 00:05:27,455 Це не схоже він встане. 51 00:05:27,622 --> 00:05:29,583 - П'ять... - Він піднявся! 52 00:05:29,749 --> 00:05:32,752 - Ти в порядку? - Суддя його перевіряє. 53 00:05:32,919 --> 00:05:35,672 І все! Все закінчилось! 54 00:05:37,299 --> 00:05:41,720 На 2 хвилинах 13 секундах першого туру... 55 00:05:41,887 --> 00:05:45,098 Рубін «Ураган» Картер переміг... 56 00:05:45,265 --> 00:05:47,767 чемпіон у напівсередній вазі світу. 57 00:05:47,934 --> 00:05:50,145 Давай, давай, давай! Давай! 58 00:05:50,312 --> 00:05:51,855 - Давай! Хто хоче? - Де ключ? 59 00:05:52,022 --> 00:05:53,481 - Хто перший? - Замовкни! 60 00:05:53,648 --> 00:05:55,734 - Розслабся, Картер! - Що в біса відбувається? 61 00:05:55,901 --> 00:05:58,695 - Я йду туди. - Ти збожеволів? Ти хочеш, щоб тебе вбили? 62 00:05:58,862 --> 00:06:01,573 Всі вставайте! Стій! 63 00:06:01,740 --> 00:06:02,699 - Заходьте сюди. - Відступи! 64 00:06:02,866 --> 00:06:04,492 - Поговори з ними, Джиммі. - Рубін... - Поговори з ними! 65 00:06:04,659 --> 00:06:05,535 - Поговори з ними! - Рубін. 66 00:06:05,702 --> 00:06:06,745 - Розкажи мені, що відбувається. - Я не беру лайна! 67 00:06:06,912 --> 00:06:09,789 - Рубін, заспокойся! Це я, Джиммі. Підійди сюди і поговори зі мною. - Ви можете поговорити з ними! Я не тварина! 68 00:06:09,956 --> 00:06:13,001 - Я тут не беру лайна! - Рубін, заспокойся! заспокойся! 69 00:06:13,168 --> 00:06:14,878 Спокійно, чемпіоне. А тепер розкажи мені, що відбувається. 70 00:06:15,045 --> 00:06:19,007 Скажи мені, що відбувається. Давай! 71 00:06:24,471 --> 00:06:27,557 - Ураган убив їх! - Очистити... Очистити... Очистити ярус! 72 00:06:27,724 --> 00:06:29,851 Геть звідси! всі! 73 00:06:33,271 --> 00:06:36,983 Вони хочуть підкинути мою камеру, Джиммі. Вони знайдуть мій рукопис. 74 00:06:37,150 --> 00:06:41,238 Та книжка єдина Мене залишили тут. 75 00:06:41,404 --> 00:06:45,825 Ти мене розумієш? Це єдине я маю шанс вибратися звідси. 76 00:06:45,992 --> 00:06:49,037 Я втрачу це, вони також програють. 77 00:06:49,204 --> 00:06:52,541 Рубін, як ти думаєш, хто перший чоловік? через ці двері має бути зараз? 78 00:06:53,625 --> 00:06:57,087 це я 79 00:06:57,254 --> 00:06:59,172 - Слухай... - Гаразд. Скажи їм зайти сюди. 80 00:06:59,339 --> 00:07:01,132 - І вишикуйте їх. - А якщо... - Вишикуй їх, Джиммі. 81 00:07:01,299 --> 00:07:03,426 Рубіне, послухай мене. Що, якщо цей рукопис... 82 00:07:03,593 --> 00:07:05,512 не був у цій камері коли ми його кинули? 83 00:07:05,679 --> 00:07:07,722 А якби воно було набите спустити штани чи щось... 84 00:07:07,889 --> 00:07:10,141 запхав у твою промежину, і ми не могли цього побачити? 85 00:07:10,308 --> 00:07:13,103 Я можу переконатися тебе не роздягали, гаразд? 86 00:07:13,270 --> 00:07:15,313 Не дуріть мене. 87 00:07:15,480 --> 00:07:18,733 Без фігні. Маю моє слово. 88 00:07:22,654 --> 00:07:24,990 Ніхто не ставить їхні руки на мені, Джиммі. 89 00:07:25,156 --> 00:07:27,534 Мене ніхто не чіпатиме. 90 00:07:27,701 --> 00:07:29,661 добре 91 00:07:29,828 --> 00:07:32,122 Вас ніхто не чіпає. 92 00:07:35,542 --> 00:07:38,211 Ви думаєте, я вбив цих людей? 93 00:07:40,839 --> 00:07:42,966 Я не знаю, Рубін. 94 00:07:44,759 --> 00:07:46,845 не знаю 95 00:08:50,283 --> 00:08:52,953 лайно Щурки. 96 00:08:56,456 --> 00:08:59,459 1- 10. Підозрюваний за номером 1059... 97 00:09:01,044 --> 00:09:02,796 - Джоне, ти пив? - Ні. Ні. 98 00:09:02,963 --> 00:09:05,423 добре добре Просто розслабся. Дозволь мені впоратися з цим. 99 00:09:05,590 --> 00:09:08,009 Гаразд 100 00:09:08,176 --> 00:09:11,012 - Ліцензія та реєстрація. — Це на кермовому стовпі. 101 00:09:11,179 --> 00:09:13,223 Що відбувається? 102 00:09:13,390 --> 00:09:15,058 Ой, чорт, Ураган. Не зрозумів, що це ти. 103 00:09:15,225 --> 00:09:17,227 Так, це я. Що відбувається, Тео? 104 00:09:17,394 --> 00:09:20,188 Ми шукаємо двох негрів в білій машині. 105 00:09:20,355 --> 00:09:23,942 - Підійдуть будь-які два? - Ні... 106 00:09:33,869 --> 00:09:36,621 О, ч... 107 00:09:42,252 --> 00:09:44,337 Гаразд, виходь. 108 00:09:46,590 --> 00:09:48,925 добре ходімо 109 00:09:51,344 --> 00:09:53,471 давай 110 00:10:03,231 --> 00:10:06,359 - Перевірте його життєві показники. — Зрозуміло. 111 00:10:06,484 --> 00:10:09,779 - Прохід повітря. - Змінився пульс. 112 00:10:09,946 --> 00:10:12,365 Тримайте підборіддя вгору. Тримайте прохід відкритим. 113 00:10:13,617 --> 00:10:16,745 Він може говорити, Док? 114 00:10:16,912 --> 00:10:20,040 — Лише на мить. - Ти підняв би йому голову? 115 00:10:31,885 --> 00:10:36,598 Ви можете розрізнити цих двох чоловіків? Це ті двоє чоловіків, які застрелили вас? 116 00:10:38,517 --> 00:10:43,146 Подивіться уважно, сер. Це ті двоє чоловіків, які це зробили? 117 00:10:50,237 --> 00:10:51,696 - Він сказав, що ні. - Підійдіть ближче. 118 00:10:51,863 --> 00:10:53,990 - Він сказав, що ні. - Підійдіть ближче! 119 00:11:04,084 --> 00:11:06,920 Подивіться ще раз, сер. 120 00:11:09,756 --> 00:11:12,509 Сучий син. 121 00:11:12,676 --> 00:11:15,512 Сер, подивіться ближче. 122 00:11:15,679 --> 00:11:18,807 Ви впевнені, що це не ті чоловіки? 123 00:11:18,974 --> 00:11:22,310 - Брудний сучий син. - Стережись рота! 124 00:11:25,605 --> 00:11:29,943 - Те саме старе лайно, га, Делла Песка? - Замовкни! 125 00:11:30,110 --> 00:11:32,779 Запитай його знову. 126 00:11:32,904 --> 00:11:36,992 Ти гнався за мною усе моє життя, Делла Песка. 127 00:11:37,158 --> 00:11:39,077 Тепер ви намагаєтеся закріпити куртка вбивці на мені, га? 128 00:11:39,244 --> 00:11:43,582 Ну, я маю для вас новини. Це не підходить. 129 00:11:43,748 --> 00:11:46,418 Я зніму твою чорну дупу... 130 00:11:46,585 --> 00:11:48,545 Mr Fuckin' Чемпіон світу. 131 00:11:48,712 --> 00:11:51,631 Я отримав твого чортового чорного чемпіона прямо між моїх ніг... 132 00:11:51,798 --> 00:11:54,092 ти коротенька панк-сука. 133 00:11:54,259 --> 00:11:56,469 Ви спробуйте мене. 134 00:11:56,636 --> 00:11:59,181 Ось що я збираюся зробити. 135 00:12:16,489 --> 00:12:20,076 Лунають пістолетні постріли ніч у барі 136 00:12:20,243 --> 00:12:23,955 Входить Петті Валентайн з верхнього залу 137 00:12:24,122 --> 00:12:27,501 Вона бачить бармена в калюжі крові 138 00:12:27,667 --> 00:12:31,213 Кричить, Боже мій вони вбили їх усіх 139 00:12:31,379 --> 00:12:35,050 Ось історія урагану 140 00:12:35,217 --> 00:12:38,762 Людина влада став винним 141 00:12:38,929 --> 00:12:42,516 За те, чого він ніколи не робив 142 00:12:42,682 --> 00:12:45,227 Посадити в тюремну камеру але один раз 143 00:12:45,393 --> 00:12:49,105 Він міг бути чемпіон світу 144 00:12:58,573 --> 00:13:01,910 Тепер усі злочинці у своїх пальтах і краватках 145 00:13:02,077 --> 00:13:05,455 Можна вільно пити мартіні і спостерігати за сходом сонця 146 00:13:05,622 --> 00:13:08,917 Поки Рубін сидить як Будда у десятифутовій камері 147 00:13:09,084 --> 00:13:12,879 Невинна людина в живому пеклі 148 00:13:13,046 --> 00:13:16,466 Так, це історія урагану 149 00:13:16,633 --> 00:13:19,886 Але це ще не закінчиться доки не очистять його ім’я 150 00:13:20,053 --> 00:13:23,473 І віддайте його час, який він зробив 151 00:13:23,640 --> 00:13:26,309 Посадити в тюремну камеру але один раз 152 00:13:26,476 --> 00:13:31,731 Він міг бути чемпіон світу 153 00:13:37,821 --> 00:13:39,698 Гей, чувак, тут холодно. 154 00:13:39,823 --> 00:13:41,658 про що ти говориш У нас як літо. 155 00:13:41,825 --> 00:13:45,412 Так, я люблю літо в Брукліні краще. 156 00:13:45,579 --> 00:13:48,290 Чи всі ці люди тут мерзнуть, щоб купити книжки? 157 00:13:48,456 --> 00:13:50,876 - Це вірно. - Вишикувалися так... 158 00:13:51,042 --> 00:13:53,086 не для кіно або гра в м'яч чи щось таке? 159 00:13:53,253 --> 00:13:56,506 - Хіба це не чудово? - Ні, "чи не так". "Хіба це не чудово?" 160 00:13:56,673 --> 00:13:58,717 Дуже добре. Я виправляюся, Лес. 161 00:13:58,884 --> 00:14:01,636 вживані книги, книги, які більше нікому не потрібні. 162 00:14:01,803 --> 00:14:03,638 Ой, це чудово про книги, знаєте. 163 00:14:03,805 --> 00:14:07,517 Використавши їх, ви можете пройти разом з кимось іншим, як факел... 164 00:14:07,684 --> 00:14:10,187 або футбольний м'яч, ви знаєте, щось ви проходите. 165 00:14:10,353 --> 00:14:12,480 Гаразд, принеси це. 166 00:14:12,647 --> 00:14:15,817 Покладіть його. Добре, добре. вниз. 167 00:15:06,243 --> 00:15:09,788 Добре, юначе, це буде 25 центів. 168 00:15:09,955 --> 00:15:12,624 - Ісусе. - Двадцять п'ять центів? 169 00:15:12,791 --> 00:15:14,501 Мабуть, це не дуже книжка. 170 00:15:14,668 --> 00:15:17,587 - А, слухайте всі - Всі 171 00:15:17,754 --> 00:15:20,298 Особливо ти, дівчино 172 00:15:20,465 --> 00:15:22,634 Отже, Лесра, що ти отримала? 173 00:15:22,801 --> 00:15:25,011 Е, це. 174 00:15:25,178 --> 00:15:28,014 - Що таке? - Я не знаю. Йдеться про боксера. 175 00:15:28,181 --> 00:15:31,726 Це приблизно 337 сторінок, хоча, ти знаєш. 176 00:15:31,893 --> 00:15:34,729 Ну, мабуть, потрібно багато слів розповісти чиюсь історію життя, а? 177 00:15:34,896 --> 00:15:36,773 - Вам не здається? - Так, ну, цей хлопець повинен бути... 178 00:15:36,940 --> 00:15:40,318 як 150 років, знаєте, якщо він буде використовувати всі ці слова. 179 00:15:40,485 --> 00:15:42,487 Знаєш що, Лесю? іноді ми не вибираємо книги, які читаємо. 180 00:15:42,654 --> 00:15:46,116 - Вони вибирають нас. - Хтось, десь 181 00:15:46,283 --> 00:15:50,537 - Я вам кажу, це несправедливо - Можна отримати віскі 182 00:15:50,704 --> 00:15:53,665 Чи можу я отримати віскі? Так 183 00:15:56,001 --> 00:15:58,670 Містере Броден, ми навчалися вдома цей молодий чоловік протягом восьми місяців. 184 00:15:58,837 --> 00:16:00,881 Ось як це стосується нас. 185 00:16:01,047 --> 00:16:02,841 Ні, я не одружений. Містере Свінтон, з яким ви розмовляли... 186 00:16:03,008 --> 00:16:05,218 це один із двох чоловіків, з якими я живу. 187 00:16:05,385 --> 00:16:08,889 Ні, Сем Чейтон інший чоловік, з яким я живу. 188 00:16:09,055 --> 00:16:11,016 Ні, я не думаю, що ти бачиш, Містер Броден. 189 00:16:11,183 --> 00:16:13,018 Вони мої ділові партнери і мої сусіди по кімнаті. 190 00:16:13,185 --> 00:16:14,769 А ви Департамент освіти... 191 00:16:14,936 --> 00:16:18,023 і ти кажеш мені, що ти готовий зупинити навчання цього молодого чоловіка... 192 00:16:18,190 --> 00:16:21,735 тому що ти не можеш знайти якісь прокляті шкільні записи? 193 00:16:31,620 --> 00:16:35,540 Так, саме так що я роблю, містер Броден. 194 00:16:36,583 --> 00:16:38,585 Ні, ні, я вас не питаю зробити виняток. 195 00:16:38,752 --> 00:16:40,962 Я прошу вас виконувати свою роботу, який якісно інший... 196 00:16:41,129 --> 00:16:43,632 але я все одно дякую тобі за це. 197 00:16:43,798 --> 00:16:47,761 - Лайно. - Політологія 101, мистецтво ніжного переконання. 198 00:16:47,928 --> 00:16:50,972 Нічого 101. Мені потрібно закурити. 199 00:16:51,139 --> 00:16:54,017 – То як пройшов книжковий продаж? - Чудово. 200 00:16:54,184 --> 00:16:55,936 - Там. - Ви отримали "Іншу Америку"? 201 00:16:56,102 --> 00:16:58,522 О, я не міг знайти Іншого Америка, але я зрозумів тебе... 202 00:16:58,688 --> 00:17:01,691 Сем Робертсон Девіс, Р. Д. Лейнґ. 203 00:17:01,858 --> 00:17:04,236 - Ти не хочеш розлютити мене сьогодні. — Це книжковий розпродаж, Лізо, а не бібліотека. 204 00:17:04,402 --> 00:17:05,904 - Що завгодно. - Гей, дивись, Ліза. 205 00:17:06,071 --> 00:17:09,491 Взяв цей прямо тут за 25 центів. Шістнадцятий раунд. 206 00:17:09,658 --> 00:17:12,410 - О, твоя перша книга, га? - Так. 207 00:17:12,577 --> 00:17:14,788 «Рубін «Ураган» Картер». 208 00:17:17,791 --> 00:17:22,462 Ураган — професійна назва які я придбав пізніше в житті. 209 00:17:22,629 --> 00:17:25,715 Картер — ім'я раба що було дано моїм предкам... 210 00:17:25,882 --> 00:17:29,386 які працювали на бавовняних полях Алабами та Джорджії... 211 00:17:29,553 --> 00:17:31,972 і було передано мені. 212 00:17:32,138 --> 00:17:35,517 Найкраще, що я можу сказати про моє дитинство... 213 00:17:35,684 --> 00:17:37,936 це те, що я це пережив. 214 00:17:38,103 --> 00:17:42,816 Патерсон був занедбаним містом, бідне і насильницьке місце. 215 00:17:42,983 --> 00:17:45,569 Єдиний спосіб вижити було знати, як впоратися з собою... 216 00:17:45,735 --> 00:17:48,446 і я швидко навчився. 217 00:17:50,448 --> 00:17:52,826 Давай! поспішайте! 218 00:17:52,993 --> 00:17:55,829 - Ходімо звідси! - Давай! ходімо! поспішайте! Ходімо звідси! 219 00:18:02,419 --> 00:18:04,838 Вийміть це. 220 00:18:06,339 --> 00:18:08,884 Гей, Доннік, іди поплавати! 221 00:18:13,930 --> 00:18:16,057 Привіт хлопці 222 00:18:20,187 --> 00:18:22,314 Хочеш щось побачити? 223 00:18:24,357 --> 00:18:26,693 га? Хіба це не красиво? 224 00:18:28,987 --> 00:18:31,656 тобі це подобається? 225 00:18:31,740 --> 00:18:33,992 - Як тебе звати? - Донік. 226 00:18:34,159 --> 00:18:36,661 Доннік? 227 00:18:36,828 --> 00:18:39,497 Це гарне ім'я, Донік. 228 00:18:39,623 --> 00:18:41,666 Ти хочеш бути добрим зі мною, цукор? 229 00:18:41,833 --> 00:18:46,046 Х-Х-Гей, містере! Залиште його! 230 00:18:46,213 --> 00:18:49,883 Я б не скривдив твого друга. Я б? 231 00:18:50,050 --> 00:18:54,721 Вам не потрібно боятися, Донік. 232 00:18:54,888 --> 00:18:57,557 ти гарна скільки тобі років 233 00:18:57,724 --> 00:18:59,100 - Десять. - Десять? 234 00:18:59,267 --> 00:19:01,770 Я сказав, залиште його! 235 00:19:04,481 --> 00:19:08,485 біжи! біжи! Давай! 236 00:19:08,652 --> 00:19:10,904 - Геть звідси! - Біжи! 237 00:19:12,531 --> 00:19:14,407 Ти маленька сволота. 238 00:19:14,574 --> 00:19:16,284 Ходімо звідси! 239 00:19:16,451 --> 00:19:20,080 Чорний виродок, ти! чорт візьми! 240 00:19:20,205 --> 00:19:22,457 Будь ласка, панове! Поклади мене! 241 00:19:22,624 --> 00:19:27,087 — Замовкни, сучий сину! - Посадіть мене! 242 00:19:28,296 --> 00:19:30,465 привіт! 243 00:19:48,066 --> 00:19:50,110 - Я... нічого не робив! - Давай! ходімо! 244 00:19:50,277 --> 00:19:52,195 - Я не... я не... - Замовкни. 245 00:19:52,362 --> 00:19:54,281 Я нічого не робив. 246 00:19:57,826 --> 00:20:01,079 - Давай, ти... - Ні! 247 00:20:01,246 --> 00:20:05,792 - Заходьте туди. - Я-це був не я. 248 00:20:09,212 --> 00:20:12,174 Я... я... нічого не зробив! 249 00:20:13,466 --> 00:20:15,594 Сідай, хлопче. 250 00:20:31,359 --> 00:20:33,653 Що ми тут маємо? 251 00:20:33,820 --> 00:20:35,822 Це справа неповнолітніх. 252 00:20:35,989 --> 00:20:39,659 Він дитина, сержант. Йому лише 11 років. 253 00:20:43,205 --> 00:20:46,041 Це негр з ножем. 254 00:20:46,208 --> 00:20:49,336 Мені байдуже, скільки йому років. 255 00:20:49,503 --> 00:20:51,713 Бережіть його. 256 00:20:55,050 --> 00:20:59,513 Ми знаємо, що ви були на водоспаді минулого тижня, і ми знаємо, що сталося. 257 00:20:59,679 --> 00:21:02,265 Тож ти будеш говорити, ти маленький сучий сину. 258 00:21:02,390 --> 00:21:06,311 Ви будете виголошувати промови коли я закінчу з твоєю чорною дупою. 259 00:21:06,478 --> 00:21:08,688 Ральф. Ральф. 260 00:21:21,159 --> 00:21:25,330 Я сержант-детектив Делла Песка. 261 00:21:25,497 --> 00:21:27,749 Ти хочеш сказати мені, що сталося? 262 00:21:32,629 --> 00:21:35,006 Що це, ви намагалися пограбувати золотий годинник цього чоловіка... 263 00:21:35,173 --> 00:21:39,678 і він відбивався, і ти його зарізав? 264 00:21:39,845 --> 00:21:42,764 Це майже все? 265 00:21:42,931 --> 00:21:46,768 Я-я... нічого не зробив. 266 00:21:50,105 --> 00:21:53,400 Дозволь тобі дещо сказати, сонечко. 267 00:21:53,567 --> 00:21:55,694 Чоловік, якого ви зарізали... 268 00:21:55,819 --> 00:21:58,905 є дуже важливим членом цієї спільноти... 269 00:21:59,072 --> 00:22:02,158 і ти йдеш вниз. 270 00:22:03,285 --> 00:22:07,789 Ви бачите? І я подбаю про це особисто. 271 00:22:10,417 --> 00:22:13,753 Що стосується вас, Рубін Картер, ти загроза суспільству. 272 00:22:13,920 --> 00:22:16,464 Якщо щось не зроблено скоро про тебе... 273 00:22:16,631 --> 00:22:18,425 ти станеш небезпечною людиною в подальшому житті. 274 00:22:18,592 --> 00:22:22,846 Мені б хотілося, щоб ти був достатньо дорослим Я міг би відправити вас до державної в'язниці. 275 00:22:23,013 --> 00:22:25,140 Тому я вас засуджую... 276 00:22:25,307 --> 00:22:28,768 до державного будинку хлопчиків в Джеймсбурзі... 277 00:22:28,935 --> 00:22:32,397 з цього дня і до тебе 21 рік. 278 00:22:32,564 --> 00:22:34,900 — Хай буде так. - Нічого страшного, синку. 279 00:22:36,651 --> 00:22:39,905 Джеймсбург був місцем жаху що я буду вічно шкодувати... 280 00:22:40,071 --> 00:22:42,365 знати про існування. 281 00:22:42,490 --> 00:22:46,369 Саме там я провів наступний вісім років навчався калічити... 282 00:22:46,536 --> 00:22:50,332 м'ясник і боротися за моє виживання. 283 00:23:01,218 --> 00:23:03,887 Я не розумію, що тут відбувається. Я батько хлопчика. 284 00:23:04,012 --> 00:23:07,516 Я доглядаю за ним. Я не знаю, що ви люди... 285 00:23:07,682 --> 00:23:10,810 Я маю на увазі, що тобі до цього? 286 00:23:10,977 --> 00:23:13,813 М-містер Мартін, ми познайомилися Лесра за останні кілька тижнів. 287 00:23:13,980 --> 00:23:17,567 І я повинен вам сказати, що він має більше природних здібностей і ентузіазму... 288 00:23:17,734 --> 00:23:21,404 ніж будь-яка дитина Я коли-небудь працював з. 289 00:23:21,571 --> 00:23:25,450 Отже, коли він сказав нам він хотів вступити до коледжу... 290 00:23:25,617 --> 00:23:27,911 ми просто придумали так воно й мало бути. 291 00:23:28,078 --> 00:23:31,164 Ну, я знаю, що він розумний. 292 00:23:31,331 --> 00:23:33,583 У цьому немає сумнівів, але, е... 293 00:23:33,750 --> 00:23:37,003 він не вміє читати, місіс Мартін. 294 00:23:37,170 --> 00:23:39,631 Але ми думаємо, що могли б його навчити. Я маю на увазі, в межах... 295 00:23:39,798 --> 00:23:42,884 мабуть два роки, з великою роботою, ми могли б підготувати його до коледжу. 296 00:23:43,051 --> 00:23:45,637 - Так, ну, в тій школі точно не так. - А тепер почекай секундочку. 297 00:23:45,804 --> 00:23:47,597 - Я батько того хлопця... - Але якщо вони зможуть дати йому більше... 298 00:23:47,764 --> 00:23:49,850 Вони розмовляють зі мною, Алма! 299 00:23:50,016 --> 00:23:52,561 Е, містер Мартін, ви знаєте, у нас багато місця. 300 00:23:52,727 --> 00:23:55,814 І якщо Лесра хоче вчитися, тоді ми зможемо його навчити. 301 00:23:55,981 --> 00:23:57,774 Якщо ви цього не хочете, це добре. Це залежить від вас. 302 00:23:57,941 --> 00:24:01,528 Але тут ніхто не намагається замінити вас, сер. 303 00:24:10,287 --> 00:24:13,957 - Цього ти хочеш, хлопче? - Я хочу в коледж. 304 00:24:15,792 --> 00:24:20,338 І якщо це буде потрібно, тоді, так. 305 00:24:20,505 --> 00:24:22,841 Це не здається правильним. 306 00:24:31,600 --> 00:24:33,935 Чому ти маєш йти, Лесро? 307 00:24:34,102 --> 00:24:37,397 - Ти не хочеш, щоб я пішов, Ел? - Ти повинен бути тут і підтримувати мене. 308 00:24:37,564 --> 00:24:40,609 Залиш хлопця, Елстоне. Лесра зараз їде до Торонто. 309 00:24:40,775 --> 00:24:44,404 Маю роботу. Хоче вступити до коледжу. 310 00:24:53,330 --> 00:24:57,751 Після восьми років у Джеймсбурзі, Я втік. 311 00:24:57,918 --> 00:25:01,046 Я був злий, озлоблений життям. 312 00:25:01,213 --> 00:25:03,757 Я бігла, як на хмарі... 313 00:25:03,924 --> 00:25:07,719 не підозрюючи, як високо я ступаю чи будь-що інше навколо мене. 314 00:25:07,886 --> 00:25:11,389 У моїй голові було місце лише за одне слово... 315 00:25:11,556 --> 00:25:14,559 одна думка: 316 00:25:14,726 --> 00:25:17,145 свобода. 317 00:25:17,312 --> 00:25:21,691 Я потрапив прямо в армію США і пара десантних крил... 318 00:25:21,858 --> 00:25:23,652 і все моє життя змінилося. 319 00:25:23,818 --> 00:25:26,112 Я навчився цього пізнання себе і добра... 320 00:25:26,279 --> 00:25:29,324 є єдиним вірним засобом до звільнення чорношкірої людини. 321 00:25:29,491 --> 00:25:32,327 Я могла все. Я подолав своє заїкання. 322 00:25:32,494 --> 00:25:35,247 Я став призером. Я повернувся до Патерсона... 323 00:25:35,413 --> 00:25:38,416 загальноармійський європ чемпіон у напівсередній вазі. 324 00:25:38,583 --> 00:25:40,669 Дайте мені газованої води, будь ласка. 325 00:25:40,836 --> 00:25:45,382 Джуді, хто цей чудовий солдат стояти там у барі? 326 00:25:51,888 --> 00:25:56,017 О, він місцевий хлопець. Рубін Картер, я думаю. 327 00:26:02,440 --> 00:26:04,609 Зробіть два. 328 00:26:09,239 --> 00:26:12,701 - Він іде сюди. - Ой-ой. Залишайтеся спокійними. 329 00:26:19,291 --> 00:26:21,376 Я повернувся. Я повернувся. 330 00:26:21,543 --> 00:26:25,672 - Ммм, значить, ти скучив за мною, чи не так? - Так скажи мені... 331 00:26:25,839 --> 00:26:28,508 - Ну, що ти хочеш знати? - Ти на моєму місці. 332 00:26:30,760 --> 00:26:33,471 Знаєте, я з Грузії. 333 00:26:33,638 --> 00:26:36,600 І я думав, що потім ти і я... 334 00:26:39,811 --> 00:26:42,898 Ти на моєму місці, країно. 335 00:26:43,064 --> 00:26:46,484 Я ніде не бачу твого імені. 336 00:26:46,651 --> 00:26:49,321 Це тому, що ти засліплений дупу, яку я збираюся влаштувати на тобі. 337 00:26:49,446 --> 00:26:52,908 А тепер встань з мого місця. 338 00:26:53,074 --> 00:26:55,285 - Гей, давай. Спокійно. - Ой, ой, ой, ой, ой. 339 00:26:55,452 --> 00:26:58,747 - Заспокойся. заспокойся - Відпусти цього хрена. - Просто припини. Слухай. 340 00:26:58,914 --> 00:27:01,166 - Не тут. - Знаєш що? Я хочу танцювати. Хочеш прийти сюди і потанцювати зі мною? 341 00:27:01,333 --> 00:27:04,169 - Не тут. - Гей, я з тобою. - Хм? 342 00:27:04,336 --> 00:27:06,713 Ой, хочеш воювати, або ти хочеш танцювати? 343 00:27:06,880 --> 00:27:09,424 - Він того не вартий. - Так, ти хочеш танцювати. давай 344 00:27:11,384 --> 00:27:14,763 - Брат зародив у ньому багато ворожості. - Чи повинен я відпустити себе 345 00:27:16,890 --> 00:27:19,392 У його бік 346 00:27:19,559 --> 00:27:23,939 - Давай, мило. Давай потанцюємо. - Чи достатньо сильна його любов 347 00:27:25,899 --> 00:27:28,318 Для захисту мого серця 348 00:27:31,780 --> 00:27:36,284 - Я не знаю - Не знаю, не знаю 349 00:27:36,451 --> 00:27:40,622 - Я не знаю - Не знаю, не знаю 350 00:27:40,789 --> 00:27:43,667 - Ти гарно танцюєш. - Але він мене так добре любить 351 00:27:43,834 --> 00:27:45,919 - Поки я не думаю, що повинен - Дякую. 352 00:27:49,714 --> 00:27:52,884 Якби я віддав йому своє серце 353 00:27:53,051 --> 00:27:57,264 - Ці руки були призначені не тільки для боротьби. - Чи відмовився б він від цього 354 00:27:59,224 --> 00:28:01,768 Чи розірвав би він це на частини 355 00:28:03,937 --> 00:28:09,526 - Або ніжно використовувати його - Її звали Мей Тельма. 356 00:28:09,693 --> 00:28:14,406 - Я не знаю - І вона була найкрасивішою жінкою, яку я коли-небудь бачив. 357 00:28:14,573 --> 00:28:19,411 - Я не знаю - Не знаю, не знаю 358 00:28:19,578 --> 00:28:21,788 Але він мене так міцно обіймає 359 00:28:21,955 --> 00:28:24,082 Поки я не думаю, що зможу 360 00:28:24,249 --> 00:28:27,711 У тебе є дівчина? 361 00:28:27,878 --> 00:28:31,339 Ні, у мене немає дівчини. 362 00:28:31,506 --> 00:28:33,466 ні? 363 00:28:35,218 --> 00:28:38,680 Ну, я добре провів час з тобою сьогодні ввечері. 364 00:28:40,932 --> 00:28:45,020 - Мей Тельма, це ти? - Так. Мамо, я зараз встану. 365 00:28:46,771 --> 00:28:49,858 - Ти подзвониш мені завтра? - Я подзвоню тобі сьогодні ввечері. 366 00:28:50,025 --> 00:28:52,444 - Ні, ти не можеш подзвонити мені сьогодні ввечері. - Тоді я подзвоню тобі завтра. 367 00:28:52,611 --> 00:28:54,738 Ти подзвониш мені завтра... 368 00:28:58,366 --> 00:29:01,328 - Це твій батько? - Ні, мій тато спить. 369 00:29:03,038 --> 00:29:05,790 - Ваше ім'я Рубін Картер? - Так. 370 00:29:05,957 --> 00:29:08,168 - Ти йдеш з нами. - Для чого? 371 00:29:09,336 --> 00:29:11,379 Ви чули чоловіка. 372 00:29:19,137 --> 00:29:22,265 що ти думав, ми тебе не знайдемо? 373 00:29:25,101 --> 00:29:27,771 Ти все ще винен мені час. 374 00:29:39,616 --> 00:29:42,869 104, зустріньтеся з віце-офіцерам у парку Слави. 375 00:30:04,850 --> 00:30:07,102 добре Виходьте. 376 00:30:09,855 --> 00:30:12,232 - Зараз сюди. - Гаразд. 377 00:30:20,740 --> 00:30:22,742 З того моменту... 378 00:30:22,909 --> 00:30:26,162 Я вирішив взяти контроль мого життя. 379 00:30:26,329 --> 00:30:30,333 Я вирішила перетворити своє тіло на зброю. 380 00:30:47,601 --> 00:30:49,978 Я був би воїном-ученим. 381 00:30:50,145 --> 00:30:52,480 Я боксував. Я пішов до школи. 382 00:30:52,647 --> 00:30:56,943 Я почав читати W.E. Б. Дюбуа, Річард Райт. 383 00:30:59,404 --> 00:31:01,823 Рухайтесь, перший ряд! Рухайся! 384 00:31:11,958 --> 00:31:14,628 Тому я здався вся марна розкіш... 385 00:31:14,794 --> 00:31:16,880 чого прагне більшість в'язнів... 386 00:31:17,047 --> 00:31:21,176 книжки для дівчат, педиків, сигарети, кіно. 387 00:31:21,343 --> 00:31:23,136 Я їх ненавидів. 388 00:31:23,303 --> 00:31:25,430 Насправді я ненавидів усіх. Я навіть не говорив англійською. 389 00:31:25,597 --> 00:31:29,392 Я говорив ненависть, і його дієслова були кулаками. 390 00:31:35,398 --> 00:31:38,276 Я вирішила повернути моє тіло... 391 00:31:38,443 --> 00:31:42,239 у зброю, яка б зрештою звільни мене... 392 00:31:42,405 --> 00:31:45,867 або вбити будь-кого, хто шукав тримати мене в тюрмі. 393 00:32:00,966 --> 00:32:04,177 21 вересня 1961 року... 394 00:32:04,344 --> 00:32:07,639 Мене звільнили, і я поклявся у всьому святому... 395 00:32:07,806 --> 00:32:11,309 ніколи більше не повертатися до в'язниці. 396 00:32:17,190 --> 00:32:20,986 Я витратив майже половину свого часу на цій землі... 397 00:32:21,152 --> 00:32:23,363 у в'язниці. 398 00:32:42,048 --> 00:32:46,052 Гей, давай, Лесра. Час вставати. Сніданок, друже. 399 00:32:46,219 --> 00:32:51,308 так Так, добре. Так, я встав. я встав 400 00:32:51,474 --> 00:32:55,770 Виспалися? Ваше світло горить всю ніч. 401 00:32:55,937 --> 00:32:59,649 Я просто не можу перестати читати, чоловіче. Ця книга про моє життя. 402 00:32:59,816 --> 00:33:03,486 Боже, Ліза, ти повинна курити на сніданок? 403 00:33:15,498 --> 00:33:20,462 - Ти знаєш, коли ми зустрілися в Брукліні? - Так. 404 00:33:23,006 --> 00:33:25,884 Чому ти повів мене додому? 405 00:33:27,928 --> 00:33:30,597 Ну, ти знаєш, ти... ти зустрів моїх рідних, чоловіче... 406 00:33:30,764 --> 00:33:35,268 і ти привів мене сюди, ти все це зробив для мене. 407 00:33:35,435 --> 00:33:37,354 так 408 00:33:37,521 --> 00:33:39,940 Ні, я маю на увазі, чому? 409 00:33:40,106 --> 00:33:42,067 Чому ти все це зробив? 410 00:33:42,234 --> 00:33:45,862 Тому що ти був розумним і веселим. 411 00:33:46,029 --> 00:33:49,991 І коротко. Знаєте, ми придумали тобі було б добре... 412 00:33:50,158 --> 00:33:52,118 витратити трохи часу з високими білими людьми. 413 00:33:52,285 --> 00:33:56,164 - Так, безумовно. - Так. - Що, ти зробив це тому, що я чорний? 414 00:33:56,331 --> 00:33:59,835 А ти думав Я не міг це зробити сам? 415 00:34:00,001 --> 00:34:04,548 Тому що Рубін... Рубін це зробив все сам, знаєте. 416 00:34:04,714 --> 00:34:08,093 Гей, Лесе, ми не відчували шкода тебе. 417 00:34:08,260 --> 00:34:10,679 Ми з тобою зустрілися, познайомились і зрозуміли ти міг би досягти деяких речей... 418 00:34:10,846 --> 00:34:14,182 і, як багато хто з нас, тобі може знадобитися допомога. 419 00:34:16,142 --> 00:34:20,480 Я впевнений, що ураган Картер отримав певну допомогу на цьому шляху. 420 00:34:20,647 --> 00:34:23,900 — Ніхто з нас не робить цього сам. - Привіт. 421 00:34:24,067 --> 00:34:28,446 Що стосується того, щоб робити це для себе, ніхто нічого не може навчитися за вас. 422 00:34:28,613 --> 00:34:33,034 повір мені. Все, що ти зараз робиш, ти робиш для себе. 423 00:34:37,747 --> 00:34:39,875 Я дістану його. 424 00:34:45,255 --> 00:34:47,591 - Знаєш, я думав. - Так? 425 00:34:47,757 --> 00:34:50,844 - Як справи? - Про що? 426 00:34:51,011 --> 00:34:53,430 Ні, ні, ні, він тут. Він просто... 427 00:34:53,597 --> 00:34:57,350 Думаю, я хочу поставити важку сумку. Знаєте, як велика боксерська груша. 428 00:34:57,517 --> 00:34:59,644 Ех, ці ремонти? Ймовірно, кінець місяця. 429 00:34:59,811 --> 00:35:02,355 - О, якась особлива причина? - Ні. Ні, чоловіче. 430 00:35:02,522 --> 00:35:04,524 Мені просто хочеться пробити щось, знаєш? 431 00:35:05,192 --> 00:35:07,319 Ось і все. Це встановлено. 432 00:35:09,279 --> 00:35:11,406 - Трохи низько. Трохи низько. - Тримай руку вгору. Тримайте ліву вниз. 433 00:35:11,573 --> 00:35:15,202 Прямо з в'язниці, Я був бойовою машиною. 434 00:35:15,368 --> 00:35:20,207 Одне, що я міг зробити, і єдине, була коробка. 435 00:35:20,373 --> 00:35:23,251 Я скуштував власної крові... 436 00:35:23,418 --> 00:35:25,837 і мені це сподобалося. 437 00:35:31,551 --> 00:35:33,678 Це ваш коментатор біля рингу. 438 00:35:33,845 --> 00:35:35,639 Сьогоднішній бій об'єднує... 439 00:35:35,764 --> 00:35:39,184 Рубін «Ураган» Картер з Патерсона, Нью-Джерсі... 440 00:35:39,351 --> 00:35:42,604 і Джої Купер, який наразі не переможений. 441 00:35:42,771 --> 00:35:44,689 так! Так йти, Ураган! 442 00:35:46,316 --> 00:35:48,485 Вдар його! 443 00:35:52,155 --> 00:35:55,200 І чемпіон, Джої Купер, здається безпорадним... 444 00:35:55,367 --> 00:35:58,036 проти Рубіна Картера, претендент. 445 00:36:08,129 --> 00:36:10,465 так! 446 00:36:13,718 --> 00:36:16,763 І я скажу вам, люди, події приймають несподіваний поворот... 447 00:36:16,930 --> 00:36:19,140 у цьому бою в середній вазі сьогодні ввечері. 448 00:36:19,307 --> 00:36:22,602 Джої Купер у великій біді. Рубін Картер наливає це. 449 00:36:22,727 --> 00:36:26,022 Лівий хук, правий хук, аперкот... О! 450 00:36:43,039 --> 00:36:45,000 Він внизу. О, подивіться на це. 451 00:36:45,125 --> 00:36:47,294 Яка катастрофа для Купера. 452 00:36:47,460 --> 00:36:51,506 Картер карає його. Він збирається... О, він упав, люди. 453 00:36:51,673 --> 00:36:54,634 Він спустився на рахунок, а він не встає. 454 00:36:54,801 --> 00:36:57,721 - Чотири, п'ять, шість... - Я тобі це зараз скажу. 455 00:36:57,888 --> 00:37:00,140 - Вставай! - сім... — Зараз же вставай! 456 00:37:00,265 --> 00:37:02,350 Прямо зараз! 457 00:37:02,517 --> 00:37:04,936 Ви вийшли! 458 00:37:05,103 --> 00:37:09,107 Неймовірно! Рубін Картер налітає як ураган... 459 00:37:09,274 --> 00:37:12,194 і поразки непереможний Джої Купер... 460 00:37:12,360 --> 00:37:15,030 в першому раунді цей бій у середній вазі. 461 00:37:15,155 --> 00:37:17,616 - Не вірю! О! - Неймовірне засмучення сьогодні ввечері. 462 00:37:17,782 --> 00:37:20,452 Ви коли-небудь бачили щось подібне? 463 00:37:20,535 --> 00:37:24,122 - І тут, у Редінгу, штат Пенсільванія, натовп шаленіє. - Ти в порядку, Купер? 464 00:37:24,247 --> 00:37:29,419 - І Рубін Картер правильно взяв цей бій подалі від нього тут цього вечора. - Я в порядку. 465 00:37:35,509 --> 00:37:39,054 Місіс Картер, як ви думаєте, що це буде? як одружитися з таким лютим бійцем? 466 00:37:39,221 --> 00:37:44,100 - Ну, е-е... - Ну, це буде небагато страшно, але я зроблю все можливе. добре 467 00:37:45,810 --> 00:37:48,313 Чи можете ви повірити той чорний сучий син? 468 00:37:48,480 --> 00:37:53,026 Він вважає себе чемпіоном світу. Боєць року, моя дупа. 469 00:37:53,193 --> 00:37:55,028 Низький злочинець. 470 00:37:57,197 --> 00:38:00,283 Моя мама сказала мені 471 00:38:04,204 --> 00:38:06,414 «До того, як вона померла 472 00:38:08,458 --> 00:38:11,378 Сказав, синку, коли я піду 473 00:38:12,671 --> 00:38:17,384 Не забувайте молитися тому що будуть важкі часи 474 00:38:17,551 --> 00:38:22,180 - Якого біса вони очікують? Звичайно, виник бунт. - Важкі часи 475 00:38:22,347 --> 00:38:24,391 Кожен раз, коли ми намагаємося встати і захищати наші власні сусіди... 476 00:38:24,558 --> 00:38:27,060 вони посилають поліцейських розбити нам голови. 477 00:38:29,396 --> 00:38:32,816 Якщо ти так сильно відчуваєш усе це, Ураган, чому ти не там... 478 00:38:32,983 --> 00:38:35,735 замість того, щоб сидіти тут і пити? 479 00:38:35,902 --> 00:38:40,115 По-перше, я п’ю клубну газовану воду сюди, тому що ти попросив мене бути тут. 480 00:38:40,282 --> 00:38:43,326 Але ви маєте рацію. Можливо, я повинен піти туди. 481 00:38:43,451 --> 00:38:45,954 Так, можливо, я повинен піти схопити свій пістолет, вистріли мені півдюжини... 482 00:38:46,079 --> 00:38:48,665 з них копи, які ненавидять негрів, га? 483 00:38:48,832 --> 00:38:53,086 Що ти думаєш, Бакі? Я знаю, що можу отримати мені близько п'яти з них, перш ніж вони мене дістануть. 484 00:38:55,088 --> 00:38:58,341 Ед? га? 485 00:39:01,178 --> 00:39:03,889 як щодо вас ти хочеш прийти? 486 00:39:08,935 --> 00:39:12,647 лайно Це не для протоколу, між іншим. 487 00:39:12,814 --> 00:39:15,358 О, він це знає. чи ні? 488 00:39:15,525 --> 00:39:17,944 Звичайно, чемпіоне. звичайно 489 00:39:20,822 --> 00:39:22,949 Ви запевняєте. 490 00:39:30,207 --> 00:39:32,667 — Бери це, чемпіоне! - Злазь. 491 00:39:36,838 --> 00:39:39,299 - Прямо тут. - Рубін, що це таке? 492 00:39:39,466 --> 00:39:44,471 - Злізь, злізь! Залишайся! - О, Господи, що це... - Ходімо звідси! 493 00:39:53,647 --> 00:39:58,068 - Ти в порядку, Т? - Тсс, все гаразд. 494 00:39:58,235 --> 00:40:01,112 Нічого страшного. Нічого страшного. 495 00:40:01,279 --> 00:40:03,198 Тссс Нічого страшного. 496 00:40:03,365 --> 00:40:06,326 Добре, добре, добре, добре, добре. 497 00:40:06,493 --> 00:40:10,121 - Ти в порядку? - Ви знаєте, чому вони це зробили. 498 00:40:10,288 --> 00:40:13,083 Тссс добре давай, давай, давай, давай. 499 00:40:13,250 --> 00:40:16,795 - Я ж сказав, що це не для протоколу. - Нічого з вами поза протоколом! 500 00:40:16,962 --> 00:40:19,506 — Слухай, я не хочу в це зараз входити. - Тобі не було діла розмовляти з цими людьми. 501 00:40:19,673 --> 00:40:21,383 - Ви все знаєте, що говорите... - Добре, добре, добре, добре. 502 00:40:21,508 --> 00:40:22,843 - Вони вигадають щось інше. - Мей, що ти хочеш, щоб я зробив, га? 503 00:40:23,009 --> 00:40:24,427 - Що ти хочеш, щоб я зробив? - Чому ви говорите ці речі? 504 00:40:24,594 --> 00:40:26,930 - Я знаю, що вони роблять. Я точно знаю, що вони роблять. - Ви намагаєтеся вбити нас? 505 00:40:27,097 --> 00:40:29,933 Отже, що ти хочеш, щоб я зробив, га? 506 00:40:30,100 --> 00:40:33,520 Ти хочеш, щоб я перевернувся і просто лежав мертвий? 507 00:40:33,687 --> 00:40:36,648 - Гордість. Це не що інше, як гордість! - Ви до біса праві, що це гордість. 508 00:40:36,815 --> 00:40:39,359 - Я винен. - Віддай мені мою дитину. 509 00:40:41,278 --> 00:40:43,488 лайно 510 00:40:58,170 --> 00:41:01,423 Ви не зможете залишатися вдома, брат 511 00:41:03,341 --> 00:41:07,179 Ви не зможете підключитися увімкнути та вийти 512 00:41:07,345 --> 00:41:11,224 Ви не зможете втратити себе на скагу і пропустити пиво під час реклами 513 00:41:11,391 --> 00:41:13,894 Тому що революція не буде транслюватися по телебаченню 514 00:41:16,980 --> 00:41:18,899 Революція не транслюватиметься по телебаченню 515 00:41:19,065 --> 00:41:22,027 Революції не буде вам від Xerox і кулькових парків 516 00:41:22,194 --> 00:41:24,529 Без рекламних перерв 517 00:41:24,696 --> 00:41:29,367 Революція не повернеться відразу після повідомлення про білий смерч білі блискавки або білих людей 518 00:41:29,534 --> 00:41:34,206 Вам не доведеться турбуватися про голуба у вашій спальні, тигр у вашому акваріумі чи гігант у вашому унітазі 519 00:41:34,372 --> 00:41:36,875 Революція не підійде з кока-колою 520 00:41:37,042 --> 00:41:39,628 Революція не боротиметься з мікробами що може викликати неприємний запах з рота 521 00:41:39,794 --> 00:41:42,547 - Революція посадить вас на місце водія - Розбивайте! Розірвіть це! 522 00:41:42,714 --> 00:41:45,467 Революцію не транслюватимуть по телебаченню Не буде транслюватися по телебаченню 523 00:41:45,634 --> 00:41:47,928 Не буде транслюватися по телебаченню Не буде транслюватися по телебаченню 524 00:41:48,053 --> 00:41:51,473 Революція не буде повторенням, брати Революція буде жити 525 00:41:54,017 --> 00:41:58,688 Чемпіон світу! Чемпіон світу! 526 00:42:02,984 --> 00:42:05,320 Так, вони все ще відсутні. 527 00:42:25,423 --> 00:42:29,052 Я бачив багато речей у свій час, але це зайняло 35 хвилин... 528 00:42:29,177 --> 00:42:33,515 щоб ці судді сказали нам що цей натовп рідного міста вже знає. 529 00:42:33,682 --> 00:42:37,143 Джої Джарделло ось-ось втратить корону... 530 00:42:37,310 --> 00:42:39,479 Рубіну «Урагану» Картеру. 531 00:42:47,279 --> 00:42:49,573 Пані та панове... 532 00:42:49,739 --> 00:42:52,117 це одноголосне рішення. 533 00:42:52,284 --> 00:42:57,122 Переможець і досі чемпіон світу... 534 00:42:57,289 --> 00:42:59,457 Джої Джарделло! 535 00:42:59,624 --> 00:43:02,669 Giardello! 536 00:43:05,672 --> 00:43:08,633 Ні, ні, ні. Ні. Ні. 537 00:43:11,178 --> 00:43:13,221 привіт що? 538 00:43:13,388 --> 00:43:16,266 — Ти вкрав! - Ой, чорт! 539 00:43:16,433 --> 00:43:20,562 - Це фігня! - Що тут відбувається? 540 00:43:20,729 --> 00:43:24,900 - Так, так! - Бу! 541 00:43:33,074 --> 00:43:36,369 Ну все, що я можу сказати це судді Філі... 542 00:43:36,494 --> 00:43:38,747 напевно дивився інший бій... 543 00:43:38,914 --> 00:43:43,210 тому що в тому, що ми щойно бачили, Титул отримав ураган Картер. 544 00:44:00,393 --> 00:44:03,813 А тепер скажи мені де ти можеш погуляти, дитино 545 00:44:03,980 --> 00:44:07,150 - Всю ніч – У підвалі 546 00:44:07,317 --> 00:44:09,277 Внизу в підвалі, так 547 00:44:09,444 --> 00:44:13,323 О, куди ти можеш піти коли ваших грошей стає мало 548 00:44:13,448 --> 00:44:17,035 У підвалі Ой, у підвалі 549 00:44:17,160 --> 00:44:21,331 І якщо буде шторм ви можете застрягти, і все одно бути в безпеці 550 00:44:21,498 --> 00:44:24,459 - У підвалі, внизу в підвалі - Я маю для вас щось особливе. 551 00:44:24,626 --> 00:44:29,756 - Гей, Ураган, як справи? - Привіт, чемпіоне. 552 00:44:29,923 --> 00:44:32,592 У підвалі Внизу в підвалі 553 00:44:32,717 --> 00:44:35,387 - О, ти отримав домашній комфорт - Хтось викликав таксі? 554 00:44:35,554 --> 00:44:38,431 - Також нічний клуб – У підвалі 555 00:44:38,598 --> 00:44:41,434 - О, внизу в підвалі - Хтось викликав таксі? 556 00:44:41,601 --> 00:44:44,062 Я так і зробив, хіба що у Рубіна забирає мене додому. 557 00:44:44,229 --> 00:44:46,773 Так, якщо я візьму тебе, це не буде вдома. 558 00:44:48,817 --> 00:44:51,653 Містер Картер. М-містер Картер. 559 00:44:51,820 --> 00:44:54,781 - Їдете через місто, містере Картер? - Так. чому Тобі потрібна поїздка? 560 00:44:54,948 --> 00:44:57,158 - Во... Ви не заперечуєте? - Ні, я б не проти. 561 00:44:57,284 --> 00:45:00,912 - Гаразд! Гаразд - Давай. 562 00:45:01,079 --> 00:45:03,123 - Ти водиш. - Водити свою машину? 563 00:45:03,290 --> 00:45:05,876 - Давай. - О, чорт! 564 00:45:06,042 --> 00:45:10,130 Мої друзі ніколи не повірять Я катався з The Hurricane. 565 00:45:10,297 --> 00:45:13,717 - Знаєте, ми хочемо знати, чи можемо ми взяти його автограф? - Ні, ні, ні. 566 00:45:16,595 --> 00:45:18,388 О, чорт. 567 00:45:18,555 --> 00:45:21,558 Щурки. 568 00:45:21,725 --> 00:45:23,810 - Джоне, ти пив? - Ні. - Добре. 569 00:45:23,977 --> 00:45:25,937 Гаразд, просто розслабся. Дозволь мені впоратися з цим. 570 00:45:26,104 --> 00:45:28,523 добре 571 00:45:28,690 --> 00:45:31,026 Ліцензія та реєстрація. 572 00:45:50,086 --> 00:45:53,924 Нічого страшного. Я зрозумів Ви, хлопці, підемо зі мною. 573 00:46:05,685 --> 00:46:09,731 Б-Е-Л-Л-О. Белло. 574 00:46:09,898 --> 00:46:13,693 Бредлі. Б-Р-А-Д-Л-Е-Й. 575 00:46:13,860 --> 00:46:15,779 Гаразд 576 00:46:19,032 --> 00:46:21,993 Це ті хлопці? 577 00:46:22,160 --> 00:46:25,705 ні? 578 00:46:25,872 --> 00:46:28,208 Гаразд, ходімо. 579 00:46:37,425 --> 00:46:39,594 Так що ти робиш? тут о тій годині? 580 00:46:39,761 --> 00:46:42,222 Ну, ми просто вийшли, знаєте, гуляєш, так? 581 00:46:42,389 --> 00:46:45,684 - Так. Просто отримати пачку сигарет. Ось і все. - Так. 582 00:46:45,851 --> 00:46:49,271 Ви обидва у великій біді. 583 00:46:49,437 --> 00:46:52,315 Ви порушуєте правила вашого умовно-дострокового звільнення. 584 00:46:52,482 --> 00:46:56,486 Але я не хочу говорити про крадіжку зі зломом. 585 00:46:56,653 --> 00:46:59,823 Ми поговоримо про твоя проблема умовно-дострокового звільнення пізніше, Белло. 586 00:47:01,324 --> 00:47:04,828 Як на мене... 587 00:47:04,995 --> 00:47:07,873 немає доказів крадіжки зі зломом справді відбувся. 588 00:47:09,291 --> 00:47:11,626 Бачите, що я маю на увазі? 589 00:47:18,425 --> 00:47:20,886 Так, я розумію, що ви маєте на увазі. 590 00:47:21,052 --> 00:47:23,471 Мене тільки цікавить у фактах у цій справі... 591 00:47:23,638 --> 00:47:26,516 і ви з Бредлі тут єдині дві людини, які дійсно можуть мені допомогти. 592 00:47:26,683 --> 00:47:28,768 Ви слідкуєте? 593 00:47:35,400 --> 00:47:38,820 - Так, слідкую. - Добре. 594 00:47:38,987 --> 00:47:43,783 Тепер, чи є якийсь сценарій що ви можете собі уявити... 595 00:47:43,950 --> 00:47:47,954 в якому ви можете бути впевнені... 596 00:47:48,121 --> 00:47:51,333 справді, точно впевнений... 597 00:47:51,499 --> 00:47:54,044 що чоловік, якого ви бачили тієї ночі... 598 00:47:56,713 --> 00:47:59,049 був Рубін Картер? 599 00:48:14,856 --> 00:48:18,360 Так, Рубін Картер. так 600 00:48:18,527 --> 00:48:21,780 Хочеш розповісти мені ще раз, що сталося? Ви там пили? Що це було? 601 00:48:21,947 --> 00:48:24,032 Ні, ні, це було... 602 00:48:24,199 --> 00:48:27,077 - Я йшов за пачкою сигарет. - Так. 603 00:48:27,244 --> 00:48:30,872 Я чув пару пострілів, потім побачив ці двоє чорношкірих хлопців виходять із бару. 604 00:48:31,039 --> 00:48:33,625 І один із них був? 605 00:48:33,792 --> 00:48:35,710 — Одним із них був Рубін Картер. - Рубін Картер? 606 00:48:35,877 --> 00:48:38,129 - Так, Рубін Картер, боєць. - Так, звичайно. 607 00:48:46,513 --> 00:48:48,849 Всі встають. 608 00:48:50,517 --> 00:48:55,188 Суд розбереться. Головуючий, шановний суддя Ларнер. 609 00:48:55,355 --> 00:48:57,691 Сідайте. 610 00:49:04,239 --> 00:49:06,616 Підсудні повстануть. 611 00:49:11,997 --> 00:49:14,207 Рубін Картер... 612 00:49:14,374 --> 00:49:17,961 хоча ви все ще стверджуєте, що ні винним у інкримінованих вам злочинах... 613 00:49:18,128 --> 00:49:22,799 вам було надано повний і справедливий суд журі ваших колег. 614 00:49:25,635 --> 00:49:27,971 Ви винесли вердикт? 615 00:49:30,891 --> 00:49:33,185 Так, ваша честь. 616 00:49:33,351 --> 00:49:36,521 Ми, присяжні, знаходимо підсудних, Рубін Картер... 617 00:49:36,688 --> 00:49:39,649 і Джон Артіс, винним за всіма пунктами. 618 00:49:39,816 --> 00:49:42,027 О ні! 619 00:49:42,194 --> 00:49:45,572 - Ні! - Це не правильно! Він невинний! 620 00:49:50,202 --> 00:49:51,745 - Порядок. - Ні! 621 00:49:51,912 --> 00:49:55,165 — Порядок у суді. - Ні! 622 00:49:55,332 --> 00:49:59,252 - Порядок! Судовий виконавець подбає про те, щоб панував порядок. - Ні! ні! 623 00:49:59,419 --> 00:50:02,172 Це неправильно. Залізниця! 624 00:50:07,177 --> 00:50:10,347 - ні. - Рубін Картер... 625 00:50:10,514 --> 00:50:12,891 Джон Артіс... 626 00:50:13,058 --> 00:50:15,727 за вбивство Джеймса Олівера, це вирок суду... 627 00:50:15,894 --> 00:50:19,064 щоб вас ув'язнили на решту вашого природного життя. 628 00:50:19,231 --> 00:50:21,149 ні! 629 00:50:21,316 --> 00:50:24,069 На другому рахунку, вбивство Фреда Науякса... 630 00:50:24,236 --> 00:50:27,906 ви засуджені до ув'язнення на решту вашого природного життя. 631 00:50:28,073 --> 00:50:30,158 Ні, Боже, ні! 632 00:50:30,325 --> 00:50:35,372 Щодо третього пункту залучення вбивство Хейзел Таніс... 633 00:50:35,539 --> 00:50:38,208 це вирок цього суду щоб вас посадили... 634 00:50:38,375 --> 00:50:41,086 на залишок вашого природного життя. 635 00:50:55,141 --> 00:50:57,727 Гаразд, Картер, ходімо. 636 00:50:57,894 --> 00:50:59,813 Спокійно. 637 00:50:59,980 --> 00:51:02,315 Ти міцний хлопець. 638 00:51:04,818 --> 00:51:08,113 Він думає, що залишиться в кімнаті, і все. 639 00:51:11,283 --> 00:51:16,413 Покладіть свій одяг, своє взуття, свій перстень, свій годинник і все, що у вас є в цій сумці. 640 00:51:16,580 --> 00:51:20,667 Вам видають стандартного ув'язненого форма з нашим номером... 641 00:51:20,834 --> 00:51:24,171 щоб ми могли вас ідентифікувати негайно. 642 00:51:24,337 --> 00:51:26,882 І ти підеш мати волосся на обличчі поголений. Ви знаєте правила. 643 00:51:28,300 --> 00:51:30,343 Ні, я не можу цього зробити, наглядаче. 644 00:51:31,928 --> 00:51:33,847 Перепрошую? 645 00:51:34,014 --> 00:51:36,975 Я не можу це зробити. 646 00:51:37,142 --> 00:51:41,855 Слухай, ти маєш законну опіку над моїм тілом... 647 00:51:42,022 --> 00:51:44,191 але я невинний. 648 00:51:44,357 --> 00:51:48,737 Я не вчинив жодного злочину. Проти мене скоєно злочин. 649 00:51:50,572 --> 00:51:53,533 І я не буду носити одяг винної людини. 650 00:51:53,700 --> 00:51:57,495 Тепер я піду куди забажаєш у цій пенітенціарній колонії, начальник... 651 00:51:57,662 --> 00:52:01,625 але ви дали це знати без сумніву... 652 00:52:01,791 --> 00:52:07,047 що будь-який чоловік, який намагається покласти на мене руки... 653 00:52:07,214 --> 00:52:10,842 Це місце, де ми розповім вам правила. 654 00:52:11,009 --> 00:52:13,178 Ви чуєте це? 655 00:52:15,263 --> 00:52:18,183 Ти мене розумієш? 656 00:52:18,350 --> 00:52:20,852 ти 657 00:52:21,019 --> 00:52:25,232 Тому що якщо ви це зробите, тобі краще роздягнутися прямо зараз... 658 00:52:25,398 --> 00:52:28,485 і одягни цю довбану форму. 659 00:52:35,116 --> 00:52:37,452 Я не можу цього зробити. 660 00:52:40,247 --> 00:52:42,958 Посадіть цього чоловіка в яму. 661 00:52:43,124 --> 00:52:45,669 Дайте йому достатньо часу відображати... 662 00:52:45,836 --> 00:52:48,713 про те, як він збирається поводитися в цьому закладі. 663 00:52:50,632 --> 00:52:52,968 Дев'яносто днів. 664 00:53:14,573 --> 00:53:17,284 Гей, Боббі, у нас є ще один для вас. 665 00:53:35,051 --> 00:53:38,096 Мені подобається твій костюм. 666 00:54:42,827 --> 00:54:45,705 Три, два... 667 00:54:45,872 --> 00:54:48,625 один. 668 00:54:48,792 --> 00:54:51,127 Вимкнення світла. 669 00:54:53,088 --> 00:54:54,673 Ви бачите? 670 00:54:54,840 --> 00:55:00,637 «Хоч іду я долиною тінь смерті, я не буду боятися зла». 671 00:55:00,804 --> 00:55:02,931 Є сумніви. 672 00:55:03,098 --> 00:55:06,518 Тінь - сумнів. Тінь - сумнів. 673 00:55:08,687 --> 00:55:13,650 Але ти мене не дістанеш. Ти мене не дістанеш. 674 00:55:13,817 --> 00:55:16,152 Вимкнення світла. 675 00:55:19,447 --> 00:55:21,867 Що за біса ти про що? 676 00:55:22,033 --> 00:55:24,995 Тобі не зламати мене тому що ти не зробив мене. 677 00:55:25,161 --> 00:55:28,373 Ви розумієте? га? 678 00:55:35,088 --> 00:55:39,593 Ти для всіх все облажав, Рубін. Це все на хер. 679 00:55:45,891 --> 00:55:48,226 хто це? 680 00:55:50,270 --> 00:55:53,481 У вас тут немає динаміків. хто це 681 00:55:56,193 --> 00:56:00,113 Я поставив нас у цю ситуацію як завгодно... 682 00:56:00,280 --> 00:56:02,616 піздець. 683 00:56:02,782 --> 00:56:07,162 Я все зіпсував для всіх. Знаєш, це лайно, яке все облажано. 684 00:56:07,329 --> 00:56:11,875 Якого біса вони чекають від нас що робити зараз, га? Піздець. 685 00:56:17,547 --> 00:56:20,967 Я... Я... Мені страшно. 686 00:56:23,553 --> 00:56:27,807 Просто замовкни. Замовкни, хрень, ти маленький худий піздюк. 687 00:56:27,974 --> 00:56:30,852 Думаєш, твій батько бив твоя маленька заїкаюча дупа? 688 00:56:31,019 --> 00:56:34,147 Не змушуй мене стрибнути туди на тебе. 689 00:56:34,314 --> 00:56:37,817 Ні, ти замовкни. Просто заткнися, розмовляй зі мною. 690 00:56:37,984 --> 00:56:40,570 До біса ти розмовляєш? Ви не... Ви не говорите мені, що говорити. 691 00:56:40,737 --> 00:56:43,114 Я бігаю тут. Бля не так? 692 00:56:43,281 --> 00:56:45,200 Ніхто не біжить лайном. Я біжу. 693 00:56:45,367 --> 00:56:47,702 Замовкни, хрен! 694 00:56:52,666 --> 00:56:55,544 що ти кажеш 695 00:56:55,710 --> 00:56:59,172 Ні. Ні. 696 00:56:59,339 --> 00:57:03,385 Що ми тепер будемо робити? 697 00:57:03,552 --> 00:57:06,888 га? 698 00:57:07,055 --> 00:57:09,850 я не знаю що. 699 00:57:10,016 --> 00:57:12,477 Бля, мене ніхто не чіпає. Жодна проклята душа не торкалася мене. 700 00:57:12,644 --> 00:57:15,772 Покладай на мене руки не двічі. Ви Краще не торкайся до мене своїх чортових рук. 701 00:57:15,939 --> 00:57:18,275 - Я отримав... - Замовкни! 702 00:57:40,714 --> 00:57:45,844 О, так. Там наш чоловік. Я відчуваю ненависть. Ви це відчуваєте? 703 00:57:46,011 --> 00:57:50,056 Ти можеш відчути ненависть, Рубін. Хіба ти не хочеш просто зробити комусь боляче? 704 00:57:50,223 --> 00:57:52,601 Я відчуваю, як Я хочу вбити когось... 705 00:57:52,767 --> 00:57:55,896 хоч нікого немає тут, щоб убити. 706 00:57:57,856 --> 00:58:00,192 Тримаю тебе, хлопче. 707 00:58:01,818 --> 00:58:04,279 Як щодо цього, Руб? 708 00:58:07,407 --> 00:58:09,868 Геть від мене! 709 00:58:44,152 --> 00:58:46,821 Гаразд, Картер. Час минув. 710 00:59:25,986 --> 00:59:28,154 Ісус Христос. 711 00:59:30,615 --> 00:59:33,285 Вам справді міг би прийняти душ. 712 00:59:34,953 --> 00:59:38,039 Ви жахливо пахнете, містере Картер. Чому ти не приймаєш душ? 713 00:59:38,206 --> 00:59:41,626 Візьміть собі пристойну камеру з ліжком і трохи їжі. 714 00:59:41,793 --> 00:59:45,380 - Ти почуватимешся набагато краще. - Якою ціною я... 715 00:59:45,547 --> 00:59:47,465 прийняти цей душ? 716 00:59:47,632 --> 00:59:51,386 - Що ви маєте на увазі? - Я маю на увазі, що я одягну... 717 00:59:51,553 --> 00:59:54,723 після того, як я прийму цей душ від цього мені буде так добре? 718 00:59:57,517 --> 01:00:00,187 Те, що одягають усі інші. Це правила. 719 01:00:00,353 --> 01:00:05,901 Так, добре, ви можете просто взяти мене на спині вниз до отвору. 720 01:00:14,242 --> 01:00:16,912 Ви можете померти там. 721 01:00:17,037 --> 01:00:20,415 Я теж можу померти тут. 722 01:00:22,334 --> 01:00:26,296 Слухай, а якби я купив тобі пару? піжами з тюремної лікарні? 723 01:00:27,797 --> 01:00:31,968 Як на мене, ти будеш носити тюремний одяг. 724 01:00:39,434 --> 01:00:41,686 У них смуги? 725 01:00:41,853 --> 01:00:44,814 - Без смуг. - А як щодо цифр? 726 01:00:44,981 --> 01:00:48,485 - Без номерів. - Якого вони кольору? 727 01:00:48,652 --> 01:00:51,488 Вони білі. 728 01:00:57,786 --> 01:01:00,580 Гаразд, я можу з ними жити. 729 01:01:02,082 --> 01:01:08,046 - Дякую, містере Картер. - Ні за що, містере Вільямс. 730 01:01:08,213 --> 01:01:10,549 Душ у вас. 731 01:01:18,890 --> 01:01:21,560 дякую 732 01:01:21,726 --> 01:01:25,272 Це стало для мене своєрідним відкриттям що моя власна свобода... 733 01:01:25,438 --> 01:01:30,360 лежав у тому, що нічого не бажав і не потребував якого вони могли мене позбавити. 734 01:01:30,527 --> 01:01:34,239 Якщо покарання складалося бути замкненим у своїй камері... 735 01:01:34,406 --> 01:01:37,826 потім просто вибравши ніколи не виходити з моєї камери... 736 01:01:37,993 --> 01:01:39,911 Я позбавив їх цієї зброї. 737 01:01:40,078 --> 01:01:43,415 Я б не працював у їхніх магазинах. Я б не їв їхню їжу. 738 01:01:43,582 --> 01:01:48,420 Я почав вчитися. Я розтинав вся моя справа по частинах... 739 01:01:48,587 --> 01:01:52,340 починаючи з мого першого арешту через сам суд... 740 01:01:52,507 --> 01:01:55,760 і нарешті до жахливого вироку. 741 01:01:55,927 --> 01:01:59,389 Я не отримав безкоштовної пробної версії конституційні помилки та расові забобони. 742 01:01:59,556 --> 01:02:01,892 Він це знає. Ви це знаєте. 743 01:02:02,058 --> 01:02:04,352 Це мені не допомагає сюди, Мироне. 744 01:02:04,519 --> 01:02:09,441 Подивіться. Дивіться, я невинний, ось чому. 745 01:02:09,608 --> 01:02:11,902 Сім років! Ви до біса праві це сім років! 746 01:02:12,068 --> 01:02:15,614 Просто витягни мене звідси. Я хочу нового суду. гаразд 747 01:02:17,616 --> 01:02:20,952 Народ об'єднався ніколи не буде переможений. 748 01:02:21,119 --> 01:02:25,081 Народ об'єднався ніколи не буде переможений. 749 01:02:25,248 --> 01:02:28,376 Народ об'єднався ніколи не буде переможений. 750 01:02:28,543 --> 01:02:30,462 Народ об'єднався... 751 01:02:30,629 --> 01:02:34,508 Це показує, що надія ще є. 752 01:02:34,674 --> 01:02:38,053 Є надія на зміни в Америці. 753 01:02:38,220 --> 01:02:40,639 Я вірю в правопорядок, і я вірю, що всі... 754 01:02:40,805 --> 01:02:43,475 має право, ну, отримай ще одну спробу. 755 01:02:43,642 --> 01:02:47,187 Ось історія урагану 756 01:02:47,354 --> 01:02:51,107 Людина влада став винним 757 01:02:51,274 --> 01:02:54,986 - За те, чого він ніколи не робив - Подайте руку міс Еллен Берстін. 758 01:02:55,153 --> 01:02:57,656 Посадити в тюремну камеру але один раз 759 01:02:57,822 --> 01:03:03,245 Він міг бути чемпіон світу 760 01:03:07,082 --> 01:03:10,669 Вони не здаються. Вони сказали вони знову будуть демонструвати. 761 01:03:10,836 --> 01:03:14,047 Мухаммед Алі і... і Еллен Берстін. Боб Ділан. 762 01:03:14,214 --> 01:03:16,550 - Усі. - Це добре, Мей. 763 01:03:16,716 --> 01:03:19,052 всі 764 01:03:22,722 --> 01:03:25,433 Дивись, Мей, е-е... 765 01:03:25,600 --> 01:03:30,689 ми вже програли два суди, а тепер вони відхилив мій запит на апеляцію. 766 01:03:36,319 --> 01:03:39,406 мені шкода Це, е-е... Все закінчилося. 767 01:03:39,573 --> 01:03:41,908 Це закінчено. 768 01:03:43,493 --> 01:03:46,079 Я помру тут, Мей, так... 769 01:03:46,246 --> 01:03:48,707 — Крихітко, послухай, шанс ще є. - Послухайте мене зараз. 770 01:03:48,874 --> 01:03:53,420 - Тепер нам залишається лише триматися. - Нема за що вчепитися. 771 01:03:54,963 --> 01:03:58,550 Я хочу, щоб ти розлучився зі мною, зрозуміти? 772 01:03:58,717 --> 01:04:02,095 А я тебе не хочу щоб повернутися сюди. 773 01:04:03,722 --> 01:04:06,850 - Ні. Ні, тепер ти мене послухай. - Мей, не роби... не роби цього... 774 01:04:07,017 --> 01:04:09,311 Там... Ще є речі що ми можемо зробити. 775 01:04:09,477 --> 01:04:13,064 - Ми просто повинні витягнути вас звідси. - Я не буду тягарем, що висить у вас на шиї. 776 01:04:13,231 --> 01:04:18,236 - Ти не тягар на моїй шиї! - Ну, тоді ти вага навколо мене. 777 01:04:20,071 --> 01:04:22,199 Тепер я не можу робити всі роки Я повинен зробити тут... 778 01:04:22,365 --> 01:04:26,828 знаючи, що вони можуть забрати твою красуню подалі від мене, коли захочуть. 779 01:04:26,995 --> 01:04:30,582 - Ви розумієте? - Рубін. 780 01:04:30,749 --> 01:04:33,752 Я не йду від тебе. 781 01:04:41,551 --> 01:04:43,678 Я мертвий. 782 01:04:46,890 --> 01:04:50,352 - Рубін. - Просто поховайте мене, будь ласка. 783 01:04:54,064 --> 01:04:56,399 Рубін? 784 01:04:58,944 --> 01:05:00,570 Рубін. 785 01:05:00,737 --> 01:05:04,407 Рубіне, ми... ми в цьому разом зараз. Ми просто повинні триматися. 786 01:05:04,574 --> 01:05:07,160 Охоронець. 787 01:05:07,327 --> 01:05:10,038 Рубін. 788 01:05:10,205 --> 01:05:12,874 Рубін? 789 01:05:12,999 --> 01:05:16,628 Ми просто повинні триматися. 790 01:05:16,795 --> 01:05:19,130 Ми просто повинні триматися. 791 01:05:26,471 --> 01:05:30,392 Я буду наводити час на власний годинник. 792 01:05:30,559 --> 01:05:32,686 Коли в'язні прокидаються, Я буду спати. 793 01:05:32,853 --> 01:05:35,814 Коли вони сплять, я прокинусь. 794 01:05:35,981 --> 01:05:39,526 Я не буду жити ні в їхній камері... 795 01:05:39,693 --> 01:05:43,029 ні у власному серці... 796 01:05:43,196 --> 01:05:46,241 тільки в моїй свідомості... 797 01:05:46,503 --> 01:05:49,089 і мій дух. 798 01:05:49,256 --> 01:05:51,967 «Одного разу я простяг руку по допомогу». 799 01:05:52,134 --> 01:05:54,678 Воно впало, а потім засохло... 800 01:05:54,845 --> 01:05:59,183 як суху траву, розвіяну в пил нічого не залишивши. 801 01:05:59,350 --> 01:06:02,895 Тепер я нічого не чекаю. Мені нічого не треба. 802 01:06:03,062 --> 01:06:07,733 Не завтра, не свобода, не справедливість. 803 01:06:07,900 --> 01:06:11,987 Зрештою, в'язниця зникне... 804 01:06:12,154 --> 01:06:15,658 і Рубіна більше не буде... 805 01:06:15,825 --> 01:06:18,078 не більше Картера... 806 01:06:18,244 --> 01:06:21,122 тільки Ураган. 807 01:06:21,289 --> 01:06:24,000 А після нього... 808 01:06:24,167 --> 01:06:26,503 "більше немає". 809 01:06:31,758 --> 01:06:34,344 Чоловіче, що ми будемо робити? 810 01:06:34,511 --> 01:06:38,390 - Про що? - Про Ураган, ось що. 811 01:06:38,556 --> 01:06:41,351 Ну, не так багато ми можемо зробити, Лесра. 812 01:06:41,518 --> 01:06:46,481 Б-Але цей чоловік невинний, але він був в тюрмі 15, 16 років. Це неправильно. 813 01:06:48,066 --> 01:06:52,278 — Я знаю, що про це йдеться в його книзі. - Е, двоє присяжних визнали його винним, Лес. 814 01:06:52,445 --> 01:06:55,949 - Ага, двоє білих присяжних. - Гей, гей, не всі білі люди расисти. 815 01:06:56,116 --> 01:06:58,827 Не всі чорні люди є вбивцями. 816 01:07:08,503 --> 01:07:11,214 Слухай, я просто... я просто хочу написати йому листа... 817 01:07:11,381 --> 01:07:14,843 і скажіть йому, скільки коштує його книга означало для мене, от і все. 818 01:07:20,306 --> 01:07:24,978 Я знаю, що ти сказав мені 819 01:07:25,145 --> 01:07:27,940 - Так давно - Шановний... 820 01:07:30,443 --> 01:07:33,779 - Містер Ураган. - Що ти хочеш мене 821 01:07:36,032 --> 01:07:39,285 - Ти більше не любиш мене - Ні, це справді безглуздо. 822 01:07:42,371 --> 01:07:45,708 - Я хочу знати - Що це? 823 01:07:47,126 --> 01:07:50,337 - Це десять доларів США. - Ой, що ти для мене значиш 824 01:07:50,504 --> 01:07:53,257 - Я думав, йому можуть знадобитися гроші на марки... - Повір мені, люба 825 01:07:53,424 --> 01:07:55,384 якщо ти хочеш його щоб написати вам. 826 01:07:55,551 --> 01:07:58,346 Ой-ой, ні 827 01:07:58,512 --> 01:08:01,390 так Так, напишіть мені. 828 01:08:01,557 --> 01:08:05,811 - Це круто. Дякую, Ліза. - Я знаю, ти мені сказав 829 01:08:05,978 --> 01:08:08,314 немає проблем 830 01:08:12,818 --> 01:08:18,949 - Шановний містере Рубін Картер. - І я знаю 831 01:08:22,870 --> 01:08:24,663 Я прочитав вашу книгу... 832 01:08:24,789 --> 01:08:29,126 і мені справді стало сумно про те, що з тобою сталося. 833 01:08:30,586 --> 01:08:35,383 Я хочу, щоб ви знали як багато для мене значила твоя книга. 834 01:08:35,549 --> 01:08:39,470 Маленька дитина, дитина рухати вас 835 01:08:39,637 --> 01:08:42,557 Ой-ой-ой-ой 836 01:08:42,724 --> 01:08:45,060 Будь ласка 837 01:09:41,116 --> 01:09:43,994 Це тут! Гей, він нам відповів! Це тут! 838 01:09:44,161 --> 01:09:46,913 Це тут! Він нам відповів! Дім сміливих! 839 01:09:47,080 --> 01:09:49,583 Земля вільна! Він нам відповів! 840 01:09:49,750 --> 01:09:53,504 - Ви можете витримати? — Ну, відкривай уже. 841 01:09:53,671 --> 01:09:57,133 не знаю Ви думаєте, я повинен? 842 01:10:06,267 --> 01:10:08,394 «Люба Лесра...» 843 01:10:08,561 --> 01:10:12,148 будь ласка, вибачте здавалося б, запізніла відповідь... 844 01:10:12,315 --> 01:10:15,693 але той, хто сумує відсутність можливості... 845 01:10:15,818 --> 01:10:20,907 забуває, що маленькі двері багато разів відкриваються у великі кімнати. 846 01:10:23,785 --> 01:10:28,289 Це було не лише продумано, але проникливо з вашого боку. 847 01:10:28,456 --> 01:10:32,585 Марки, папір та конверти... 848 01:10:32,752 --> 01:10:36,214 були саме тим, що було потрібно щоб завершити цю передачу. 849 01:10:38,758 --> 01:10:44,222 Ваш лист, почуття, турботи, бажання і тепло... 850 01:10:44,389 --> 01:10:46,766 буквально зіскочив зі сторінки на мене... 851 01:10:46,933 --> 01:10:49,602 при читанні ваше сердечне повідомлення. 852 01:10:49,769 --> 01:10:52,230 Ви ніби почули мої думки... 853 01:10:52,397 --> 01:10:54,774 і простягнув руку поділитися своїм зі мною... 854 01:10:54,941 --> 01:10:58,903 в момент, коли я можу тебе почути. 855 01:10:59,028 --> 01:11:00,988 Тож ще раз дякую. 856 01:11:01,114 --> 01:11:03,950 назавжди... 857 01:11:04,117 --> 01:11:06,578 твій друг і брат... 858 01:11:08,747 --> 01:11:11,083 «Рубін «Ураган» Картер». 859 01:11:14,044 --> 01:11:16,797 Нічого собі 860 01:11:16,964 --> 01:11:18,632 Ви отримали свою відповідь. 861 01:11:21,218 --> 01:11:23,303 так 862 01:11:23,470 --> 01:11:26,849 Шановний Рубін... 863 01:11:27,016 --> 01:11:31,270 Я думав про своє життя порівняно з вашим. 864 01:11:31,437 --> 01:11:34,398 Я родом із Бушвіка в Брукліні. 865 01:11:34,565 --> 01:11:39,403 Мої батьки алкоголіки а мій брат у в'язниці. 866 01:11:39,570 --> 01:11:43,032 Я був третім у класі, а я навіть читати не вмів. 867 01:11:43,198 --> 01:11:46,994 Я не міг написати тобі цього листа лише рік тому... 868 01:11:47,161 --> 01:11:52,541 але потім я зустрів цих друзів з Канади коли я працював влітку в EPA. 869 01:11:52,708 --> 01:11:56,086 Вони запропонували мені виховувати і вони витягли мене. 870 01:11:58,338 --> 01:12:02,968 Іноді я відчуваю провину перед своєю родиною тому що я залишив їх позаду. 871 01:12:03,135 --> 01:12:07,765 Тепер, коли я тебе знаю, Я знаю, що це неправильно. 872 01:12:07,931 --> 01:12:11,101 Я не повинен плакати про власні почуття... 873 01:12:11,268 --> 01:12:14,229 ні, якщо ви можете зробити те, що ви зробили. 874 01:12:14,396 --> 01:12:16,398 Хоча я думав. 875 01:12:16,566 --> 01:12:20,487 Я хотів би прийти до вас у гості, якщо це буде добре. 876 01:13:03,613 --> 01:13:06,032 Долонею вниз, права рука. Продовжуйте рух лінії. 877 01:13:06,199 --> 01:13:08,451 - Витягніть праву руку, будь ласка. Долонею вниз. - Тримайте лінію в русі. 878 01:13:08,618 --> 01:13:11,579 - Тримайте чергу, будь ласка. - Давай. давай 879 01:13:13,832 --> 01:13:16,167 Гаразд, тепер. 880 01:13:21,131 --> 01:13:25,885 Ви всі слухайте зараз. Візити для Джонса, Тейлор, Гарріс, Рамос... 881 01:13:26,052 --> 01:13:29,765 Сайкс, Картер, Тусі, вишикуватися тут. 882 01:13:29,932 --> 01:13:32,143 Ти не назвав ім'я мого хлопчика. 883 01:13:32,309 --> 01:13:35,021 Хемінгс. Ерік Хеммінгс, 65660. 884 01:13:35,187 --> 01:13:37,356 - Хемінгс? - Так. 885 01:13:37,523 --> 01:13:41,652 Е-е, Хеммінгс сьогодні не відвідав. Він у ізоляторі. 886 01:13:41,819 --> 01:13:45,990 - Гаразд, Мак, відкрий. - Тримайся подалі. 887 01:13:58,794 --> 01:14:02,798 Витягніть руки. Пальми. Обернись. 888 01:14:02,965 --> 01:14:06,010 Покажи мені свої ноги. Гаразд, поширюй їх. 889 01:14:06,177 --> 01:14:08,512 Далі. 890 01:14:12,641 --> 01:14:16,604 Відкрийте рот. Покрутити язиком. 891 01:14:16,771 --> 01:14:19,648 Витягніть руки. 892 01:14:19,815 --> 01:14:22,318 Покажи мені свої долоні. Обернись. 893 01:14:24,653 --> 01:14:26,989 Покажи мені свої ноги. 894 01:14:27,156 --> 01:14:29,450 Розкладіть їх. 895 01:14:29,617 --> 01:14:31,952 Зовні готовий! 896 01:14:33,579 --> 01:14:36,332 Гаразд, давай. Один файл, всі. 897 01:14:36,499 --> 01:14:39,919 ходімо Один файл. 898 01:14:40,086 --> 01:14:42,631 Гей, серденько! 899 01:14:42,798 --> 01:14:45,008 Один файл. 900 01:14:45,175 --> 01:14:47,511 ходімо Один файл. 901 01:14:50,806 --> 01:14:53,183 Ви гарно виглядаєте. 902 01:15:25,340 --> 01:15:27,759 Містер Картер? 903 01:15:27,926 --> 01:15:32,472 - Рубін "Ураган" Картер. це ти? - Мм-мм. 904 01:15:32,639 --> 01:15:37,060 - Вибачте, ви не схожі на свої фотографії. Я думав, ти будеш більшим. - Гей, я більший за тебе. 905 01:15:38,645 --> 01:15:42,941 - Але не кажи нікому, гаразд? - Все... Добре. 906 01:15:44,359 --> 01:15:46,445 Гаразд сядьте. 907 01:15:57,540 --> 01:16:00,209 - Гей, це якесь місце, чоловіче. - ні. 908 01:16:00,376 --> 01:16:05,006 Ні, це не так. Це не місце, не для людини. 909 01:16:05,173 --> 01:16:08,968 Ніколи не звикати таке місце, Лесра. 910 01:16:09,135 --> 01:16:11,429 У тебе багато сміливості, хлопче. 911 01:16:12,930 --> 01:16:16,476 Щоб прийти, потрібно багато сміливості весь шлях сюди сам. 912 01:16:16,642 --> 01:16:19,187 Я вражений. 913 01:16:19,312 --> 01:16:24,067 - Я боявся, що ти не дозволиш мені прийти. - Я теж. 914 01:16:24,233 --> 01:16:26,444 Але ти Рубін "Ураган" Картер. Чого б ти злякався? 915 01:16:26,611 --> 01:16:30,239 Ну, відкриваються двері, світло надворі... 916 01:16:31,699 --> 01:16:33,659 вас. 917 01:16:33,826 --> 01:16:36,037 - Я? - Мм-мм. 918 01:16:36,204 --> 01:16:38,623 - Містере Картер, я не розумію. - О, ні, ні, ні, не називайте мене містером Картером. 919 01:16:38,790 --> 01:16:41,209 - Називайте мене Руб. - Руб? 920 01:16:41,334 --> 01:16:44,629 так Руб. 921 01:16:46,422 --> 01:16:48,674 добре Руб. 922 01:16:50,593 --> 01:16:53,971 Отже, розкажіть мені про цих людей ти живеш з. 923 01:16:54,097 --> 01:16:56,683 - Ой, канадці. - так. - Так, я маю їх фотографії. 924 01:16:56,849 --> 01:16:59,936 тут. 925 01:17:00,103 --> 01:17:03,690 Це Сем, це Террі, а це Ліза. 926 01:17:03,856 --> 01:17:06,193 - Вони найкращі, чоловіче. - Га. 927 01:17:06,360 --> 01:17:10,030 Так, я зустрів їх на EPA в Брукліні, і, знаєте, вони вели бізнес. 928 01:17:10,197 --> 01:17:13,826 Вони привезли мене додому і таке інше, і все інше сталося, чоловіче. 929 01:17:13,992 --> 01:17:16,954 Так, саме тоді моє життя змінилося, Руб. 930 01:17:17,121 --> 01:17:20,290 Просто підняв брата і взяв його до Канади, просто так? 931 01:17:20,457 --> 01:17:23,001 Ні-ні, запитали у моїх рідних. 932 01:17:23,168 --> 01:17:25,879 Я бачу. Так що вони роблять? Вони релігійна група... 933 01:17:26,046 --> 01:17:28,632 або хіпі чи комуна чи... 934 01:17:28,799 --> 01:17:31,385 Ні, вони ремонтують будинки і продають їх. Ви знаєте? 935 01:17:31,552 --> 01:17:33,846 - Вони просто люди. - Просто люди. 936 01:17:34,012 --> 01:17:37,349 Просто працює, їсть, жити разом? 937 01:17:37,516 --> 01:17:40,519 не знаю Це те, що вони роблять, чоловіче. Це їхня справа. 938 01:17:40,686 --> 01:17:43,939 - Що сказали твої рідні? – Ой, тато, знаєш, він щасливий. 939 01:17:44,106 --> 01:17:46,150 - Він радий за мене. - О, добре. 940 01:17:46,316 --> 01:17:48,235 Ви бачите їх багато, ваші люди, ваші люди? 941 01:17:48,402 --> 01:17:50,404 Так, але іноді але це важко. 942 01:17:50,571 --> 01:17:53,157 Так, добре... 943 01:17:53,323 --> 01:17:55,659 Так, це важко. 944 01:17:57,369 --> 01:18:00,456 Ви даєте їм надію. 945 01:18:00,622 --> 01:18:04,752 - Так, мабуть. - Ви знаєте. Ви даєте їм надію. 946 01:18:04,918 --> 01:18:07,713 Тому що ти перевершила, Лесро. 947 01:18:07,880 --> 01:18:12,968 Дуже важливо трансцендувати місця, які тримають нас. 948 01:18:13,135 --> 01:18:16,889 Ви це знаєте? Ти навчився читати. Ви навчилися писати. 949 01:18:17,056 --> 01:18:19,934 Писати - це... це магія. 950 01:18:21,478 --> 01:18:25,440 Ви іноді це відчуваєте? 951 01:18:25,607 --> 01:18:28,109 - Так, мабуть, так. - Мм-мм. 952 01:18:28,276 --> 01:18:30,612 Коли я почав писати... 953 01:18:32,530 --> 01:18:36,618 Я виявив, що роблю більше ніж просто розповідати історію. 954 01:18:36,785 --> 01:18:38,953 Розумієте, писання - це зброя... 955 01:18:39,120 --> 01:18:42,332 і він потужніший ніж кулак може бути. 956 01:18:42,499 --> 01:18:46,836 Щоразу, коли я сідала писати, я могла піднятися над стінами цієї в'язниці. 957 01:18:47,003 --> 01:18:52,801 Я міг дивитися на стіни по всьому штату Нью-Джерсі. 958 01:18:52,967 --> 01:18:55,970 І я міг побачити Нельсона Манделу у своїй камері, пишучи свою книгу. 959 01:18:56,137 --> 01:18:59,641 Я бачив Г'юї. Я бачив Достоєвського. 960 01:18:59,808 --> 01:19:03,603 Я міг бачити Віктора Гюго, Еміля Золя, і... і вони сказали б мені... 961 01:19:03,770 --> 01:19:05,897 "Рубін, що ти там робиш?" 962 01:19:06,064 --> 01:19:09,025 І я кажу, «Гей, я знаю вас усіх». 963 01:19:11,361 --> 01:19:14,322 Це магія, Лесра. 964 01:19:14,489 --> 01:19:17,575 Ммм, вони цього точно не вчать туди в Канаду. 965 01:19:17,742 --> 01:19:21,037 — Може, ти підкажеш мені книжки для прочитання. - Я можу це зробити. 966 01:19:21,204 --> 01:19:24,165 Але ці люди в Канаді чи будь-де інакше вони можуть навчити вас лише дуже багато. 967 01:19:24,332 --> 01:19:27,502 Це залежить від вас. Це ваш пошук. Ви треба дізнатися, що для тебе правда... 968 01:19:27,669 --> 01:19:32,508 що справедливо для Лесри Мартін. 969 01:19:32,675 --> 01:19:36,262 Я ніколи раніше не зустрічав нікого, як ти. 970 01:19:40,057 --> 01:19:42,435 Ви думаєте, що я вбив ці люди, синку? 971 01:19:44,812 --> 01:19:47,606 - Ні, я знаю, що ні. - Звідки ти знаєш? 972 01:19:47,773 --> 01:19:50,067 Я просто знаю. 973 01:19:55,322 --> 01:19:59,160 Я дуже радий, що зустрів тебе, Лесра. 974 01:20:01,537 --> 01:20:03,456 Я теж. 975 01:20:04,915 --> 01:20:08,044 Візит закінчився. 976 01:20:08,210 --> 01:20:10,171 Всі вийшли. 977 01:20:11,589 --> 01:20:14,175 Давай, люди. ходімо 978 01:20:14,341 --> 01:20:16,802 Ви любите швидку картинку вас і вашого сина, містере Картер? 979 01:20:16,969 --> 01:20:19,722 - Давай, люди. ходімо — Це залежить від мого сина. 980 01:20:19,889 --> 01:20:22,224 Так, добре. добре 981 01:20:24,977 --> 01:20:28,189 Досить картинок. давай ходімо 982 01:21:10,982 --> 01:21:12,984 Шановна Лесра... 983 01:21:13,151 --> 01:21:18,490 хто б не відповідав за твій подарунок стан, очевидно, дуже турбує. 984 01:21:18,615 --> 01:21:23,453 Для мене це було дивом побачити знову таке світло в людині. 985 01:21:23,620 --> 01:21:28,375 Коли ти прийшов, це було як день почався без сонця. 986 01:21:28,542 --> 01:21:30,919 Тьмяно і круто. 987 01:21:31,086 --> 01:21:33,588 Тоді раптом, і без попередження... 988 01:21:33,755 --> 01:21:37,843 сонце пробивається крізь темряву і освітлює все. 989 01:21:48,020 --> 01:21:52,315 Що ти збираєшся робити Хочеш спуститися 990 01:21:52,482 --> 01:21:55,278 Що ти збираєшся робити Хочеш спуститися 991 01:21:55,445 --> 01:21:57,655 Ти був по всьому світу, га, Мобуту? 992 01:21:57,822 --> 01:22:01,701 - Був скрізь. - Закрий свій довбаний рот! 993 01:22:01,868 --> 01:22:05,163 Займіться цим Приступайте до цього 994 01:22:05,329 --> 01:22:08,666 - Давай і спускайся - Звідки ваш народ, Африка? 995 01:22:08,833 --> 01:22:11,753 Народився в Конго. Мм-мм. 996 01:22:11,919 --> 01:22:14,255 У чорноті чорного. 997 01:22:16,049 --> 01:22:19,302 Моя мати була пігмеєм. Вона стояла чотири фути один дюйм. 998 01:22:19,469 --> 01:22:23,222 - Хм. - Мій батько був великим ватусі. 999 01:22:23,389 --> 01:22:25,516 Його було сім футів десять. 1000 01:22:25,683 --> 01:22:30,521 Йому довелося підвезти її як малу дитину поцілувати її. 1001 01:22:30,688 --> 01:22:33,649 - Хм, милий. - Приступайте до цього 1002 01:22:33,816 --> 01:22:35,777 Давай Приступайте до цього 1003 01:22:35,943 --> 01:22:38,321 Якщо ви дійсно цього хочете приступайте до цього 1004 01:22:38,488 --> 01:22:40,907 Що ви думаєте про білих людей? 1005 01:22:43,368 --> 01:22:48,289 Їх просто трішки забагато про ці речі, знаєте? 1006 01:22:48,456 --> 01:22:51,334 Але, знову ж таки... 1007 01:22:51,501 --> 01:22:56,339 Одного разу я їхав по рейках з бродягою на ім'я, гм... 1008 01:22:56,506 --> 01:22:58,758 Алабама. 1009 01:22:58,925 --> 01:23:01,886 Тепер він був білим... 1010 01:23:02,053 --> 01:23:05,223 і він був хорошою людиною. 1011 01:23:05,390 --> 01:23:09,895 Мм-мм. Він врятував мені життя тричі. 1012 01:23:10,062 --> 01:23:13,899 - Тричі? - Мм-мм. Тричі. 1013 01:23:16,151 --> 01:23:19,655 Тричі життя, га? 1014 01:23:19,822 --> 01:23:22,324 Все, що я втратив... 1015 01:23:22,491 --> 01:23:26,870 це дійсно важливо Я програв від рук білих людей. 1016 01:23:27,037 --> 01:23:29,915 Я знаю, що ти маєш на увазі... 1017 01:23:30,082 --> 01:23:32,751 але не всі вони погані. 1018 01:23:35,462 --> 01:23:38,298 Що ти хочеш робити Хочеш спуститися 1019 01:23:39,800 --> 01:23:43,262 - Що ти збираєшся робити - Але вони точно не вміють танцювати. 1020 01:23:46,682 --> 01:23:49,643 О, чорт. 1021 01:23:49,810 --> 01:23:51,395 Мм-мм. 1022 01:23:54,690 --> 01:23:57,067 Гей, ви всі, th-це куди ми входимо. 1023 01:23:57,234 --> 01:23:59,987 давай 1024 01:24:00,154 --> 01:24:02,489 Давай! 1025 01:24:02,656 --> 01:24:06,118 — Не дивіться зараз, але за нами стежать. - Перестань. 1026 01:24:08,162 --> 01:24:11,123 Чомусь не думаю там можна палити. 1027 01:24:13,083 --> 01:24:15,419 Прямо там. 1028 01:24:17,004 --> 01:24:20,008 Гей, Рубе, ми встигли. Як справи, чоловіче? 1029 01:24:20,175 --> 01:24:22,343 добре 1030 01:24:22,510 --> 01:24:25,722 - Сем. - Привіт, Рубін. Приємно познайомитися. 1031 01:24:25,889 --> 01:24:28,099 так Добре, добре, добре. 1032 01:24:28,266 --> 01:24:30,935 - професор. - Так. 1033 01:24:31,102 --> 01:24:33,271 - Це Террі. - Террі. 1034 01:24:33,438 --> 01:24:36,524 - Приємно познайомитися. - Мені приємно, Террі. Багато чув про вас. 1035 01:24:36,691 --> 01:24:39,277 - Ліза. - Ліза. 1036 01:24:39,444 --> 01:24:43,823 Отже, ви не схожі Я думав, ти подивишся. 1037 01:24:45,325 --> 01:24:48,411 Лесра сказала, що ти такий жорсткий. 1038 01:24:48,578 --> 01:24:53,958 - Це добре? - Не знаю. не знаю 1039 01:24:54,125 --> 01:24:56,628 не знаю давай 1040 01:24:58,129 --> 01:25:00,465 сядьте. 1041 01:25:09,974 --> 01:25:13,687 Всі разом! терпіти не можу. 1042 01:25:13,853 --> 01:25:16,314 Отже, Рубін, як справи з апеляцією? 1043 01:25:16,481 --> 01:25:20,777 Ми чули, що це з Нью-Джерсі Верховний суд. Вони призначили дату? 1044 01:25:23,154 --> 01:25:25,323 Чому б нам не поговорити про Лесру? 1045 01:25:25,490 --> 01:25:29,035 Я впевнений, що Лесра хоче знати що відбувається з вашою справою теж. 1046 01:25:29,202 --> 01:25:32,623 Мій випадок робить те, що робить. 1047 01:25:32,790 --> 01:25:36,210 Я повинен зосередитися на факті що я маю відпрацювати час. 1048 01:25:37,628 --> 01:25:40,464 Ну як ти це робиш? 1049 01:25:41,882 --> 01:25:47,221 Як мені це зробити? Я роблю це не так дозволяючи собі хотіти або мати потребу... 1050 01:25:48,597 --> 01:25:50,182 що завгодно. 1051 01:25:50,349 --> 01:25:55,146 Я тут вільний, тому що тут немає нічого, що я хочу. 1052 01:25:55,312 --> 01:25:59,525 Не вільно хотіти? Не можете ризикувати контактом з людьми? 1053 01:25:59,650 --> 01:26:02,028 Це місце не дозволяє вам бути людиною. 1054 01:26:02,194 --> 01:26:06,782 Єдиний контакт, який ви тут отримуєте, це ножем у спину або груповим зґвалтуванням у душі. 1055 01:26:06,949 --> 01:26:12,163 Ось до чого вони вас звели. Я маю на увазі, ти очевидно підняв це до чогось іншого з Lesra. 1056 01:26:12,329 --> 01:26:15,166 Так, через тебе, Рубе, Я хочу стати юристом, коли виросту... 1057 01:26:15,291 --> 01:26:17,251 і довести свою невинність. 1058 01:26:17,376 --> 01:26:20,588 За винятком того, що нам не потрібно чекати, поки я стану юристом, Рубе, бо ці хлопці хочуть допомогти. 1059 01:26:20,755 --> 01:26:25,217 — Ми всі віримо у твою невинність. – Я невинний 16 років. 1060 01:26:25,384 --> 01:26:30,639 Ось скільки часу я тут. Невинність — це дуже переоцінений товар. 1061 01:26:30,806 --> 01:26:33,350 Ніхто з нас не може судити про те, ким ти був закінчено, але ви можете розглянути... 1062 01:26:33,517 --> 01:26:35,811 Ви до біса праві, ніхто з вас не може судити через що я пройшов... 1063 01:26:35,978 --> 01:26:38,064 тому що ніхто з вас пройшли через це. 1064 01:26:38,230 --> 01:26:41,275 Що ви знаєте про відбування покарання? Розкажи мені про це. 1065 01:26:41,442 --> 01:26:44,988 Що ти знаєш про те, що таке бути мною? Що ти... Що ви знаєте про перебування в цьому місці? 1066 01:26:45,155 --> 01:26:48,784 - Гей, це вже занадто, хлопці. - Так, ви маєте рацію. Це занадто. 1067 01:26:48,909 --> 01:26:52,120 Гм, подивіться, давай просто підемо, добре? 1068 01:26:58,794 --> 01:27:01,088 - Рубін. Рубін. Рубін. - Прямо там. 1069 01:27:01,254 --> 01:27:04,424 Гей, слухай, ми залишили пакунок для вас у кімнаті пошти. 1070 01:27:29,908 --> 01:27:32,244 так 1071 01:27:46,591 --> 01:27:50,178 Відвідувачі залишили це для вас в кімнаті пошти. 1072 01:27:50,345 --> 01:27:54,099 Ми повинні були його відкрити з міркувань безпеки. 1073 01:27:54,266 --> 01:27:56,602 Приємно мати друзів. 1074 01:28:13,745 --> 01:28:16,414 «Особливий подарунок для Урагану». 1075 01:28:23,546 --> 01:28:26,674 Не довіряй їм, Рубіне. 1076 01:28:26,841 --> 01:28:29,010 Не довіряй їм. 1077 01:28:36,642 --> 01:28:41,064 Ви довіряєте купі маленьких білодупів благодійники більше, ніж ти довіряєш мені... 1078 01:28:41,230 --> 01:28:43,900 більше, ніж ви довіряєте нам. 1079 01:28:45,318 --> 01:28:47,653 так Більше ніякої ненависті. 1080 01:28:49,697 --> 01:28:51,616 Спробуйте це, га? 1081 01:28:51,783 --> 01:28:54,744 Не довіряй їм, Рубіне. Вони обернуться проти вас. Не довіряй їм, ні. 1082 01:28:54,911 --> 01:28:58,289 - Подумай я і ти. Я і ти. - Подивіться, як це підходить. 1083 01:29:01,542 --> 01:29:04,128 - Настав час. - Для чого? 1084 01:29:06,381 --> 01:29:08,384 Тобі пора йти. 1085 01:29:08,550 --> 01:29:12,763 Не повертайся до мене спиною, негр. 1086 01:29:12,930 --> 01:29:15,265 Рубін! 1087 01:29:15,432 --> 01:29:17,226 Рубін! 1088 01:29:17,393 --> 01:29:20,145 Пані та панове... 1089 01:29:20,312 --> 01:29:22,648 в цьому кутку... 1090 01:29:24,191 --> 01:29:27,903 У цьому кутку, з Патерсона, Нью-Джерсі... 1091 01:29:28,070 --> 01:29:30,823 носити білі плавки з чорними смугами... 1092 01:29:30,989 --> 01:29:33,158 Рубін "Ураган" Картер! 1093 01:29:47,089 --> 01:29:49,133 - Гаразд, Сем. Ви приєднуєтеся до нас? - Так, так, так. 1094 01:29:49,299 --> 01:29:51,218 - Лесра, вставай назад. - Любий Рубіне... 1095 01:29:51,385 --> 01:29:54,263 — Не можу повірити в тепло і красу вашого листа. - Готовий? 1096 01:29:54,430 --> 01:29:57,474 Ми отримуємо насичене, глибоке відчуття відчувати твою присутність. 1097 01:29:57,641 --> 01:30:01,478 Ви... Ви зробили те, що ми зробили казав правду... 1098 01:30:01,645 --> 01:30:04,106 що ви не можете втримати людей які відмовляються бути утриманими. 1099 01:30:04,273 --> 01:30:05,899 Ось і ми. Ось і ми. 1100 01:30:06,066 --> 01:30:09,987 Ми працюємо поза домом, тому ми завжди тут, якщо ви хочете подзвонити. 1101 01:30:10,154 --> 01:30:12,698 Ми б дуже хотіли щоб почути твій голос. 1102 01:30:12,865 --> 01:30:15,826 Ви дуже переконливі... 1103 01:30:15,993 --> 01:30:19,496 і я дякую тобі за все, що ти мені посилаєш... 1104 01:30:19,663 --> 01:30:22,917 але ви люди погано впливають на мене. 1105 01:30:23,084 --> 01:30:26,796 Мені починає подобатися все це трохи забагато. 1106 01:30:26,963 --> 01:30:29,424 Ти дозволяєш мені вийти на волю. 1107 01:30:38,808 --> 01:30:41,936 Привіт? 1108 01:30:42,103 --> 01:30:46,399 Так, я прийму плату. Гей, Рубе, що відбувається, чувак? 1109 01:30:46,566 --> 01:30:51,738 Лесра, хлопче, ти, е-е... Ну, з кожним днем ти все більше схожий на чоловіка. 1110 01:30:51,905 --> 01:30:55,200 Геть звідси. 1111 01:30:55,367 --> 01:30:58,620 - Де всі? - О, ти знаєш канадців, чувак. 1112 01:30:58,787 --> 01:31:02,624 Вони не щасливі, якщо вони не на вулиці, знаєте, погрібати листя або постукувати по дереву для кленового сиропу. 1113 01:31:02,791 --> 01:31:04,751 Я не знаю, як вони це роблять, чоловіче. Там теж холодно. 1114 01:31:04,918 --> 01:31:07,587 Гей, що трапилося, Рубе? Щось сталося? 1115 01:31:07,712 --> 01:31:10,590 Так, я, гм... 1116 01:31:10,757 --> 01:31:13,343 заслуханий судами, Лесра. 1117 01:31:13,510 --> 01:31:16,429 Відмовлено. Я програв апеляцію. 1118 01:31:18,640 --> 01:31:21,309 О, ні, чоловіче. Ну-ну, дивись, дивись, дивись, тримайся, Руб. 1119 01:31:21,434 --> 01:31:23,937 - Давай я всім скажу, добре? - Мені потрібно йти, братик. 1120 01:31:24,104 --> 01:31:26,856 Ні, Рубе, зачекай! П-чекай! Зачекайте. Зачекайте. Але, Руб! 1121 01:31:27,023 --> 01:31:29,484 Рубін! 1122 01:31:29,651 --> 01:31:32,570 що відбувається 1123 01:31:39,120 --> 01:31:41,288 Програв апеляцію. 1124 01:31:43,582 --> 01:31:46,711 О, ні. 1125 01:32:00,891 --> 01:32:04,311 Шановні Лесро, Террі, Сем... 1126 01:32:05,855 --> 01:32:08,441 Ліза... 1127 01:32:08,607 --> 01:32:12,445 це, багато в чому, найсумніше лист, який мені коли-небудь доводилося писати. 1128 01:32:13,946 --> 01:32:17,825 Я ціную ваші зусилля і доброти... 1129 01:32:17,992 --> 01:32:20,244 але я в'язень. 1130 01:32:20,411 --> 01:32:24,582 Мій номер 45472, і моя робота, ключ до мого виживання... 1131 01:32:24,749 --> 01:32:29,837 «Мій номер 45472, і моя робота, ключ до мого виживання..." 1132 01:32:30,004 --> 01:32:33,549 полягає в моїй здатності витрачати час. 1133 01:32:33,716 --> 01:32:38,095 Це не те місце, де людство може вижити. Тільки сталь може. 1134 01:32:40,848 --> 01:32:43,809 Це буде мій останній лист до вас. 1135 01:32:43,976 --> 01:32:47,439 Прохання не писати. Будь ласка, не відвідуйте. 1136 01:32:48,857 --> 01:32:54,196 Будь ласка, знайдіть це у своїх серцях щоб не знесилити мене своєю любов'ю. 1137 01:32:54,363 --> 01:32:56,323 «Рубін «Ураган» Картер». 1138 01:33:01,787 --> 01:33:03,914 Відкрий, Кен. 1139 01:33:04,081 --> 01:33:06,208 Гаразд 1140 01:33:08,085 --> 01:33:10,212 дякую 1141 01:33:21,098 --> 01:33:23,350 Рубін. 1142 01:33:25,268 --> 01:33:28,438 Я отримав тут листа для вас з Канади. 1143 01:33:30,190 --> 01:33:33,485 Я просто ковзаю тут для вас. 1144 01:33:37,614 --> 01:33:40,158 Ви робите з ним, що хочете. 1145 01:33:51,878 --> 01:33:54,089 «Любий Рубе...» 1146 01:33:54,256 --> 01:33:56,675 Я знаю, що ти просив нас не писати... 1147 01:33:56,842 --> 01:33:58,970 тому не пишу... 1148 01:33:59,137 --> 01:34:01,806 просто надсилаю тобі дві речі. 1149 01:34:01,973 --> 01:34:06,185 На одному моє фото і моя нова дівчина Поліна. 1150 01:34:07,687 --> 01:34:09,731 Інший... 1151 01:34:09,897 --> 01:34:13,317 це щось таке по праву належить тобі... 1152 01:34:13,484 --> 01:34:16,320 мій диплом про середню освіту. 1153 01:34:16,487 --> 01:34:20,992 «Твій друг і брат назавжди, Лесра Мартін». 1154 01:34:44,348 --> 01:34:47,018 Не рахуйте зірки 1155 01:34:47,143 --> 01:34:51,355 Або ви можете спіткнутися 1156 01:34:57,570 --> 01:34:59,781 Привіт. 1157 01:35:02,450 --> 01:35:05,536 Так, я приймаю... Я... я приймаю звинувачення. 1158 01:35:10,584 --> 01:35:13,253 Рубін? привіт 1159 01:35:16,840 --> 01:35:19,385 Р-Рубін, я-я-я тебе не чую. 1160 01:35:27,810 --> 01:35:30,938 Руб... 1161 01:35:31,105 --> 01:35:33,232 Привіт? 1162 01:35:43,325 --> 01:35:46,412 Він сказав, що не може відпрацювати час. 1163 01:36:21,155 --> 01:36:23,324 Ой, отримувати дзвінки будь-кому... 1164 01:36:23,491 --> 01:36:26,745 від містера Рубіна Картера. 1165 01:36:26,911 --> 01:36:30,331 - Отримай. отримати це - Візьми одну. 1166 01:36:30,498 --> 01:36:32,542 - Так. - Рубін? 1167 01:36:32,709 --> 01:36:36,546 - Лесра? - Ні, це Террі. я тут з Лізою та Семом, і Лесра тут. 1168 01:36:36,713 --> 01:36:38,715 привіт Як справи? 1169 01:36:38,882 --> 01:36:41,968 Подивіться у вікно. 1170 01:36:42,135 --> 01:36:44,054 що? 1171 01:36:44,220 --> 01:36:48,016 Ви бачите це світло? Той, що блимає? 1172 01:36:48,183 --> 01:36:50,435 Ви це бачите? 1173 01:36:50,602 --> 01:36:52,687 так 1174 01:36:52,854 --> 01:36:56,232 Ви бачите Лесру? 1175 01:37:01,446 --> 01:37:05,367 Так, я бачу вас. Що ви тут робите? 1176 01:37:07,118 --> 01:37:10,121 - Він нас бачить? - Так, він вас бачить. 1177 01:37:11,373 --> 01:37:14,334 - Руб! - Ми тут. 1178 01:37:14,501 --> 01:37:16,628 Ми переїхали сюди. 1179 01:37:18,713 --> 01:37:22,342 - Для чого? - Ми займаємося цим повний робочий день поки ви не вийдете звідти. 1180 01:37:22,509 --> 01:37:24,928 Почекай. Ліза хоче щось сказати. 1181 01:37:25,095 --> 01:37:27,347 Ураган! 1182 01:37:27,514 --> 01:37:29,933 Гей, Руб. 1183 01:37:30,100 --> 01:37:33,186 Схоже, ви отримали трохи піших солдатів, га? 1184 01:37:35,648 --> 01:37:40,361 Ми всі в цьому разом, і ми не підемо, поки всі не підемо. 1185 01:37:45,116 --> 01:37:47,535 ти красива 1186 01:37:47,702 --> 01:37:50,746 Ми відвеземо тебе додому. 1187 01:37:50,913 --> 01:37:53,457 Гаразд 1188 01:37:55,960 --> 01:37:58,671 Гаразд 1189 01:38:15,187 --> 01:38:18,315 Рубін попросив нас дати вам копії всього, що у нас є... 1190 01:38:18,482 --> 01:38:20,401 і відповісти на будь-які запитання. 1191 01:38:20,568 --> 01:38:24,155 І оскільки ми його представляли більше десяти років... 1192 01:38:24,321 --> 01:38:26,240 там дуже багато матеріалу. 1193 01:38:26,407 --> 01:38:29,702 Я маю на увазі, у нас є кімнати повно файлів. 1194 01:38:29,869 --> 01:38:31,996 Абсолютно. І, будь ласка, зрозумійте... 1195 01:38:32,163 --> 01:38:35,416 що нас тут немає передбачити вас чи... 1196 01:38:35,583 --> 01:38:39,628 Ви знаєте, ми... ми прийшли сюди щоб допомогти чим можемо. 1197 01:38:39,795 --> 01:38:42,840 Що завгодно, знаєте. Що завгодно. 1198 01:38:48,138 --> 01:38:50,057 Ну, це дуже люб'язно з вашого боку. 1199 01:38:50,223 --> 01:38:54,227 І я вас вітаю про вашу відданість справі Рубіна. 1200 01:38:54,394 --> 01:38:56,605 Ну, можливо, я повинен додати що за ці десять років... 1201 01:38:56,772 --> 01:38:59,107 ми працювали над цим, ми пожертвували наші послуги. 1202 01:38:59,274 --> 01:39:01,777 Ми ніколи не просили ні копійки. Ми ніколи цього не очікуємо. Чи ми? 1203 01:39:01,943 --> 01:39:04,780 - ні. - Я хотів переконатися. 1204 01:39:04,946 --> 01:39:08,450 А також у той час, е-е, було багато людей... 1205 01:39:08,617 --> 01:39:10,994 великі люди... 1206 01:39:11,161 --> 01:39:13,413 все з добрими намірами. 1207 01:39:13,580 --> 01:39:15,499 - Знаменитий. - Сумно відомий. 1208 01:39:15,665 --> 01:39:19,836 Або ні. Боксери, співаки, письменники, актори... 1209 01:39:20,003 --> 01:39:22,005 журналісти тощо. 1210 01:39:22,172 --> 01:39:25,217 Багато сміливих людей які віддали свій час... 1211 01:39:25,384 --> 01:39:29,388 і, до певної міри, ризикували своєю репутацією. 1212 01:39:29,554 --> 01:39:32,682 Такі, як ти. 1213 01:39:32,849 --> 01:39:35,143 І, е-е... 1214 01:39:35,310 --> 01:39:40,232 люди приходять і йдуть, і, чесно кажучи, ніхто не витримує. 1215 01:39:41,817 --> 01:39:44,486 Ніхто не дотримується курсу. 1216 01:39:44,653 --> 01:39:49,574 Ніхто не йде з дистанції, тому що це занадто важко. 1217 01:39:49,741 --> 01:39:52,160 Це надто повільно... 1218 01:39:52,327 --> 01:39:55,455 і це розриває серце. 1219 01:39:55,622 --> 01:39:59,627 - Це надто болісно. - З усією повагою, містере Фрідман... 1220 01:39:59,794 --> 01:40:03,798 що ви повинні зрозуміти це те, що ми тут. 1221 01:40:03,965 --> 01:40:08,928 Ми переїхали сюди і маємо всі наміри залишатися тут, поки Рубін не звільниться. 1222 01:40:09,095 --> 01:40:11,681 Правильно. 1223 01:40:13,224 --> 01:40:17,228 Тож ми нарешті потрапили до ваших адвокатів, Белдок і Фрідман, днями. 1224 01:40:17,395 --> 01:40:21,274 - Як вони сприйняли? - О, я б сказав, що ми впоралися досить добре. 1225 01:40:21,441 --> 01:40:25,361 Так, добре, ми витягли приблизно що, десять тонн документів, в квартиру. 1226 01:40:25,528 --> 01:40:28,906 — Серед білого дня? - Так. - О, так. - Почекай хвилинку. послухай мене. 1227 01:40:29,073 --> 01:40:31,909 Це не Канада. 1228 01:40:32,076 --> 01:40:35,079 Тепер я можу захистити вас тут... 1229 01:40:35,246 --> 01:40:38,666 але там небагато Я можу зробити для вас назовні. 1230 01:40:38,833 --> 01:40:40,835 Єдиний спосіб, яким я коли-небудь піду це місце, якщо... 1231 01:40:41,002 --> 01:40:43,755 багато дуже важливих людей піддаються. 1232 01:40:43,921 --> 01:40:47,008 Вони не збираються просто нехай це станеться. 1233 01:40:47,175 --> 01:40:50,595 - Ви розумієте? - Будемо обережні. 1234 01:40:50,762 --> 01:40:54,265 Гаразд Ну чому б тобі не погуляти з нами через що сталося тієї ночі? 1235 01:40:54,432 --> 01:40:59,312 Зараз свідчення дали троє копів стрілянина сталася о 2:45. 1236 01:40:59,479 --> 01:41:03,566 - О котрій годині ви залишили нічну точку? - 2:30. 1237 01:41:03,733 --> 01:41:08,488 О, а тепер скажи мені, де можна провести вечірку? дитина, цілу ніч 1238 01:41:08,654 --> 01:41:12,534 - У підвалі - Хтось викликав таксі? 1239 01:41:12,701 --> 01:41:15,746 - Ой, куди ти пішов - Мені час йти звідси. 1240 01:41:15,913 --> 01:41:18,832 - Скільки я тобі винен, Великий Ед? - Ваші гроші тут ні до чого, чемпіоне. 1241 01:41:18,999 --> 01:41:23,087 - Хтось викликав таксі? - Так, якщо Рубін не відвезе мене додому. 1242 01:41:25,089 --> 01:41:27,841 Якщо я візьму тебе, це буде більше, ніж вдома. 1243 01:41:28,008 --> 01:41:30,302 Іди звідси, дівчино. 1244 01:41:30,469 --> 01:41:32,262 лайно 1245 01:41:32,429 --> 01:41:35,682 Що ти робив так пізно? у четвер ввечері? 1246 01:41:35,849 --> 01:41:39,186 - Яка різниця, яка була ніч? - Хіба вечір четверга не був жіночим вечором? 1247 01:41:39,353 --> 01:41:42,189 Для вашої дружини це не мало значення? 1248 01:41:43,649 --> 01:41:47,694 Я в колонії за вбивство, без спроби подружньої зради. 1249 01:41:52,783 --> 01:41:57,162 Отже, там було таксі. Він, мабуть, бачив, як ти йдеш, так? 1250 01:41:57,329 --> 01:42:00,791 Ні, він пішов раніше мене. 1251 01:42:00,958 --> 01:42:03,544 - Привіт. - Бідний тато повертається додому. 1252 01:42:06,755 --> 01:42:09,299 - До побачення, Рубін. - Спокійно. 1253 01:42:09,466 --> 01:42:12,219 - Привіт, чемпіоне. - Га? привіт! 1254 01:42:14,263 --> 01:42:16,390 ой! Він пішов! 1255 01:42:20,394 --> 01:42:23,355 Бажаю Богу, Джон Артіс тієї ночі зустрів дівчину. 1256 01:42:23,523 --> 01:42:28,153 Я бажаю, щоб його взагалі там не було. 1257 01:42:28,278 --> 01:42:32,365 Він не заслужив цього. Він нічого цього не заслужив. 1258 01:42:34,868 --> 01:42:37,412 Артис, ходімо. Ви готові. 1259 01:42:37,579 --> 01:42:40,123 Він отримав таке ж речення, як і я, і все, що він мав зробити... 1260 01:42:40,248 --> 01:42:43,835 було брехати і казати, що я вбив ті люди і... 1261 01:42:44,002 --> 01:42:49,049 вони б його випустили і його кошмар закінчився б. 1262 01:42:49,215 --> 01:42:52,802 Більшість чоловіків не могли встати до таких тортур... 1263 01:42:54,429 --> 01:42:56,431 але Джон Артіс зробив. 1264 01:42:56,598 --> 01:42:58,933 Чоловік - мій герой. 1265 01:43:05,231 --> 01:43:08,735 Тож поліція сказала, що було 2:45 або трохи пізніше... 1266 01:43:08,902 --> 01:43:10,945 коли почалося пекло в барі Lafayette. 1267 01:43:11,112 --> 01:43:13,615 Так вони сказали. 1268 01:43:13,782 --> 01:43:17,285 Очевидно, двоє озброєних людей увійшли в бар і одразу почав стріляти. 1269 01:43:27,462 --> 01:43:32,300 За словами Вільяма Марінса, двоє хлопців увірвалися і просто відкрили вогонь. 1270 01:43:32,467 --> 01:43:35,345 Олівер спускається першим. 1271 01:43:35,470 --> 01:43:37,932 науяків. 1272 01:43:38,099 --> 01:43:41,060 Тоді Марінс був єдиним хто подивився на них. 1273 01:43:41,227 --> 01:43:43,437 Потім вони стріляють у Хейзел Таніс і піти. 1274 01:43:50,569 --> 01:43:55,408 - Що робить Белло? - Белло шукав крадіжку зі зломом вище по вулиці. 1275 01:43:59,995 --> 01:44:02,998 — А хто ще щось бачив? - Патті Валентайн. 1276 01:44:03,124 --> 01:44:06,127 Вона сказала, що бачила машину для втечі. 1277 01:44:10,923 --> 01:44:14,510 А навпроти жив один чоловік вулиця Евері Кокершем. 1278 01:44:14,635 --> 01:44:16,804 Кокершем? Це ім'я було в поліцейському протоколі. 1279 01:44:16,971 --> 01:44:19,849 - Це вірно. – То як же він не дав свідчень? 1280 01:44:20,015 --> 01:44:23,352 Суддя кинув повідомляє поліція. 1281 01:44:23,477 --> 01:44:26,188 Кокершем покинув місто. Ніхто не міг його знайти. 1282 01:45:25,916 --> 01:45:30,128 Це були двоє кольорових хлопців. Вони просто зайшли, почали стріляти. 1283 01:45:30,295 --> 01:45:32,714 Викличте поліцію. 1284 01:45:46,311 --> 01:45:50,732 Зараз, за даними поліції, вбивства були скоєні на расистській основі. 1285 01:45:50,899 --> 01:45:54,277 Бачиш, у барі не обслуговували чорних, отже звичайно цей божевільний негр, Рубін Картер... 1286 01:45:54,444 --> 01:45:57,697 довелося помститися на всю білу расу. 1287 01:46:02,120 --> 01:46:04,414 Це, е-е, доказ 11-F. 1288 01:46:04,580 --> 01:46:06,624 - Це 1966 рік. - Хвилинку. про що ти говориш Де... Де ти? 1289 01:46:06,791 --> 01:46:08,751 - Протоколи судових засідань, 1966р. - Ой Дотримуйтесь синіх карток. 1290 01:46:08,918 --> 01:46:11,337 - Валентин... Валентин перший сказав... - Я знаю сині картки. 1291 01:46:11,504 --> 01:46:13,673 Задні ліхтарі автомобіля були схожі на автомобіль для втечі. 1292 01:46:13,840 --> 01:46:18,344 - «Подібні». - Правильно. Потім у 1976 році, доказ 89-C, вона каже, цитую... 1293 01:46:18,511 --> 01:46:21,681 «Автомобіль Carter був безперечно та сама машина. Сумнівів не було». 1294 01:46:21,806 --> 01:46:23,766 - Закрита цитата. - Точно. 1295 01:46:23,891 --> 01:46:25,810 Змушує вас задуматися, чи не так? 1296 01:46:25,977 --> 01:46:29,939 Другий суд через десять років раптом вона змінює свою історію. 1297 01:46:30,106 --> 01:46:33,359 Вона намалювала картину, як краватка-метелик. 1298 01:46:33,526 --> 01:46:37,613 так Так, я маю це тут. 1299 01:46:37,780 --> 01:46:42,160 «Задні ліхтарі засвітилися по всій спинці, як метелик, коли машина вбивці поїхала». 1300 01:46:42,326 --> 01:46:44,245 «Як метелик». 1301 01:46:44,412 --> 01:46:47,206 Отже, перше, що нам потрібно зробити, це знайти як саме виглядала машина Рубіна. 1302 01:46:47,331 --> 01:46:50,626 - Нам потрібно знайти Додж Полара 66 року випуску. - Мм-мм. 1303 01:46:50,793 --> 01:46:53,337 Там вогники краватки-метелика, як описана Петті Валентайн. 1304 01:46:53,504 --> 01:46:56,174 - Я не дуже в цьому впевнений. - Ви готові? - Так! 1305 01:46:56,257 --> 01:46:59,135 так 1306 01:47:04,140 --> 01:47:07,643 Бачите це? Вони не світяться до кінця. 1307 01:47:07,810 --> 01:47:10,646 О, ні, це Dodge Monaco. Ви не хочете одного з них. 1308 01:47:10,813 --> 01:47:14,818 Вони не мають влади. Подивіться, Я зроблю вам хорошу угоду на цьому. 1309 01:47:14,985 --> 01:47:17,529 - Лайно. - Монако? 1310 01:47:59,071 --> 01:48:02,950 - Містер Картер? - Так. 1311 01:48:03,117 --> 01:48:05,702 Мені сказали дістати вас. 1312 01:48:05,869 --> 01:48:09,123 Знайди мене? ким? 1313 01:48:09,248 --> 01:48:11,458 Наглядач хоче вас бачити. 1314 01:48:15,963 --> 01:48:18,841 - Для чого? - Я не знаю. 1315 01:48:32,981 --> 01:48:35,316 Відкрий, Ел. 1316 01:48:55,253 --> 01:48:57,505 Містер Картер. 1317 01:49:02,343 --> 01:49:06,765 У мене важка робота керувати цим місцем... 1318 01:49:06,931 --> 01:49:08,475 але я це роблю. 1319 01:49:08,641 --> 01:49:11,895 Я роблю це дуже добре. 1320 01:49:13,354 --> 01:49:17,067 Ви викликали мене сюди о 3:00 ночі, щоб сказати мені це? 1321 01:49:17,233 --> 01:49:20,862 Я чую речі. Я все чую. 1322 01:49:22,989 --> 01:49:25,366 Що ти чув, наглядаче? 1323 01:49:25,533 --> 01:49:28,828 Я чую, щось відбувається. 1324 01:49:28,953 --> 01:49:34,084 Я не хочу безладу, те, що я не можу очистити. 1325 01:49:34,209 --> 01:49:37,171 У цьому нічого немає робити з моєю справою, чи не так? 1326 01:49:37,296 --> 01:49:40,216 Лайно трапляється щодня... 1327 01:49:40,383 --> 01:49:44,136 і я хочу вас попередити, це все. 1328 01:49:44,303 --> 01:49:49,016 Хтось намагається збити тебе, щось починається... 1329 01:49:49,183 --> 01:49:51,185 Я не можу це зупинити. 1330 01:49:51,352 --> 01:49:55,815 - Ви мене розумієте? - Що ти пропонуєш мені зробити? 1331 01:49:55,981 --> 01:49:58,943 Залишитися в живих. 1332 01:49:59,110 --> 01:50:02,947 І це також стосується ваших друзів. 1333 01:50:03,114 --> 01:50:06,033 Охоронець. 1334 01:50:32,059 --> 01:50:37,189 - Хто це? - Ми шукаємо Евері Кокершема. 1335 01:50:41,068 --> 01:50:44,363 Кокершами тут живуть? 1336 01:50:44,530 --> 01:50:47,825 Я місіс Кокершем. що ти хочеш 1337 01:50:47,992 --> 01:50:49,911 Ти чорний. 1338 01:50:51,621 --> 01:50:54,207 Ти білий. 1339 01:50:54,374 --> 01:50:58,378 Сьогодні вранці свіжоспечене. Тепер візьміть білу. 1340 01:51:00,964 --> 01:51:04,468 Так, там було багато кольорових людей по сусідству... 1341 01:51:04,634 --> 01:51:07,929 і в барі теж. 1342 01:51:08,055 --> 01:51:11,391 - Ми з Евері були постійними відвідувачами. — У барі подавали негрів? 1343 01:51:11,558 --> 01:51:13,477 У нас була запущена вкладка. 1344 01:51:13,643 --> 01:51:17,189 Так багато про расовий мотив, еге ж? 1345 01:51:17,355 --> 01:51:20,859 Мій Евері добре виглядав на тих чоловіків... 1346 01:51:21,026 --> 01:51:23,236 і це був не Рубін Картер. 1347 01:51:23,403 --> 01:51:26,656 Він розповів поліції. Він сказав їм, і він сказав їм. 1348 01:51:26,823 --> 01:51:29,493 Він навіть підписав заяву для того детектива. 1349 01:51:29,659 --> 01:51:32,746 Ви знаєте один. Важкий комплект. 1350 01:51:32,913 --> 01:51:35,916 Він виглядав як бульдог в окулярах. 1351 01:51:36,083 --> 01:51:39,127 - Делла Песка. - Це той. 1352 01:51:39,294 --> 01:51:43,507 Чи могли б ми, е-е, поговорити з чоловіком? 1353 01:51:45,884 --> 01:51:48,220 Евері мертва. 1354 01:51:49,846 --> 01:51:52,891 Він помер безпосередньо перед судом. 1355 01:51:56,812 --> 01:51:59,106 мені шкода 1356 01:52:21,963 --> 01:52:25,216 Ось речі, які я хочу перевірити. 1357 01:52:25,383 --> 01:52:27,844 Що це? 1358 01:52:28,010 --> 01:52:30,930 Хто, чорт забери, ти себе вважаєш? 1359 01:52:33,099 --> 01:52:37,228 – Вам це схоже на Торонто? - Вибачте? 1360 01:52:37,395 --> 01:52:39,522 Ви знаєте, люди, ви маєте якісь нерви тут... 1361 01:52:39,689 --> 01:52:43,860 тицяти носом де йому не місце. 1362 01:52:44,026 --> 01:52:48,531 Дозволь запитати тебе дещо, Містер Канада. 1363 01:52:48,698 --> 01:52:51,451 Якого біса ти знаєш про це місце, га? га? 1364 01:52:51,617 --> 01:52:54,620 Ти щось знаєш? Ви нічого не знаєте. 1365 01:52:54,787 --> 01:52:57,039 Дозволь мені просвітити тебе... 1366 01:52:57,206 --> 01:53:01,627 тому що ти не знаєш що ти робиш. 1367 01:53:01,794 --> 01:53:06,924 Ви наживаєте собі ворогів про існування якого ви не знаєте. 1368 01:53:07,091 --> 01:53:11,054 - Га? - Ми знаємо про вас. 1369 01:53:11,220 --> 01:53:14,349 Ти нічого про мене не знаєш. Ви розумієте? 1370 01:53:14,516 --> 01:53:17,478 Ти нічого не знаєш про це місце, і дозволь мені сказати тобі ще щось. 1371 01:53:17,644 --> 01:53:19,688 Вам тут не раді, гаразд? 1372 01:53:19,855 --> 01:53:22,524 Тобі тут не раді. 1373 01:53:22,691 --> 01:53:26,403 Ви зрозуміли? Повертайся туди, де тобі належить. 1374 01:53:51,136 --> 01:53:53,806 Лесрі доведеться вийти зі школою, так... 1375 01:53:53,931 --> 01:53:57,351 ми можемо захотіти відправити його назад на деякий час. 1376 01:53:57,518 --> 01:54:00,354 - Розумію. Мабуть, це найкраще. - Так. 1377 01:54:00,521 --> 01:54:03,774 - Так. - Що з тобою? 1378 01:54:03,941 --> 01:54:08,737 О, це... це займе трохи довше, ніж ми думали. 1379 01:54:12,199 --> 01:54:14,410 Ти в порядку? 1380 01:54:16,578 --> 01:54:19,665 так 1381 01:54:29,592 --> 01:54:31,678 Я запитав себе, Лізо... 1382 01:54:31,845 --> 01:54:35,890 якби я міг зробити для когось... 1383 01:54:36,057 --> 01:54:40,228 що ти, Сем, Террі та Лесра зробили для мене, і відповідь ні. 1384 01:54:40,395 --> 01:54:42,731 - Тож якщо ти відчуваєш, що тобі потрібно додому... - Тссс Ми не... 1385 01:54:42,897 --> 01:54:47,068 з будь-якої причини, Я зрозумію. Ви... 1386 01:54:47,235 --> 01:54:50,280 Ні, ти повинен зрозуміти. Ми не... 1387 01:54:50,447 --> 01:54:53,533 Ми не підемо без вас. 1388 01:54:55,785 --> 01:54:58,496 добре? 1389 01:54:58,663 --> 01:55:01,416 І ми щось знайдемо. 1390 01:55:07,547 --> 01:55:09,174 Ну, я дещо знайшов... 1391 01:55:10,759 --> 01:55:14,179 хлопець на ім'я Барб'єрі. 1392 01:55:16,014 --> 01:55:20,143 Він приватний детектив. Звинувачення найняв його в другому суді. 1393 01:55:20,310 --> 01:55:22,854 — Він не звільнився від справи чи що? - Він кинув... 1394 01:55:23,021 --> 01:55:26,316 і він повернув свою книгу вбивств і фото з місця злочину... 1395 01:55:26,483 --> 01:55:29,736 список доказів, але без приміток. 1396 01:55:29,903 --> 01:55:32,655 - Хтось з ним розмовляє? – вистежив його Мирон. 1397 01:55:32,822 --> 01:55:35,200 - Що він сказав? - Нічого. Йому було страшно. 1398 01:55:35,366 --> 01:55:38,871 - Від кого? - З тих людей, з якими він працював. 1399 01:55:49,215 --> 01:55:51,634 - Пані Барб'єрі? - Міс. 1400 01:55:51,801 --> 01:55:56,013 - Привіт. Містер Барб'єрі тут? - Ніякого пана немає. 1401 01:55:57,973 --> 01:56:01,310 Е, Домінік, Домінік Барб'єрі? 1402 01:56:01,477 --> 01:56:05,523 Це був мій батько. Він помер багато років тому. 1403 01:56:17,576 --> 01:56:20,996 Нічого собі Можливо, вам варто було б це зробити продаж у дворі. 1404 01:56:21,163 --> 01:56:23,624 Той випадок завжди турбував мій батько. 1405 01:56:23,791 --> 01:56:28,003 Він ніколи про це не говорив. Він сказав він мав жити в цьому місті, розумієш? 1406 01:56:28,170 --> 01:56:30,715 так Ви маєте якусь ідею де можуть бути його записи? 1407 01:56:30,881 --> 01:56:34,260 Добре, якщо він їх взагалі зберіг, вони були б в одній із тих коробок. 1408 01:56:37,847 --> 01:56:41,851 Хлопець був зграйним щуром. Він, напевно, врятував кожну справу, над якою він коли-небудь працював. 1409 01:56:45,271 --> 01:56:47,606 - Почекай, почекай, почекай. - що? 1410 01:56:49,608 --> 01:56:52,279 - Знайшов. Подивіться на це. Подивіться. - що? 1411 01:56:52,446 --> 01:56:55,157 — Він вів клятий щоденник. - О, дивись. 1412 01:56:55,323 --> 01:56:58,952 Хто б міг подумати, що він його поставить в щоденнику? Але він це зробив. Подивіться на це. 1413 01:56:59,119 --> 01:57:01,121 там. 1414 01:57:01,288 --> 01:57:04,374 Здійснено дзвінок до оператор екстреної допомоги на ім'я Жан Вал... 1415 01:57:04,541 --> 01:57:07,627 о 2:28 повідомити про стрілянину. 1416 01:57:07,794 --> 01:57:10,338 - О 2:28? - Це вірно. 1417 01:57:10,505 --> 01:57:13,425 Потім вона викликає поліцію щоб сказати їм. 1418 01:57:13,592 --> 01:57:16,011 Кажуть, про це вже знають. Насправді... 1419 01:57:16,178 --> 01:57:20,390 вони мають крейсер на своєму шляху у той момент до Лафаєта. 1420 01:57:20,557 --> 01:57:22,684 - Боже мій. - так. 1421 01:57:25,270 --> 01:57:27,814 За словами Барб'єрі... 1422 01:57:27,981 --> 01:57:31,651 "час на записі контакти з клієнтами змінено... 1423 01:57:31,818 --> 01:57:34,780 з 2:28 до 2:45». 1424 01:57:34,946 --> 01:57:37,949 - так. - Сучий син. 1425 01:57:38,116 --> 01:57:40,660 Що, якщо правда, ставить Джона Артіса і мене... 1426 01:57:40,827 --> 01:57:44,498 на Нічному місці під час вбивств. 1427 01:57:44,664 --> 01:57:47,542 Добре, якщо зможемо довести їй подзвонили о 2:28. 1428 01:57:47,709 --> 01:57:49,920 Ми це доведемо. 1429 01:57:52,798 --> 01:57:55,008 Ми можемо це довести. 1430 01:58:07,021 --> 01:58:09,232 Пані Валь? 1431 01:58:09,399 --> 01:58:14,237 привіт Мене звуть Сем Чейтон. Ми говорили по телефону про справу Рубіна Картера. 1432 01:58:14,404 --> 01:58:17,073 - Я ж тобі сказав, я не хочу з тобою говорити. - Пані Уол, будь ласка. 1433 01:58:17,240 --> 01:58:19,409 Гм, ви сказали слідчому на ім'я Барб'єрі... 1434 01:58:19,575 --> 01:58:24,330 що екстрений виклик ви взяли вночі вбивств у барі Лафайєт о 2:28. 1435 01:58:24,497 --> 01:58:27,333 Я не знаю, що я йому сказав. Це було дуже давно. 1436 01:58:27,500 --> 01:58:31,462 Але є картка там написано 2:45... 1437 01:58:31,629 --> 01:58:34,590 і ти не підписав картку. 1438 01:58:34,757 --> 01:58:38,428 За словами Барб'єрі, він був підписаний міс Ленор Харкінсон. 1439 01:58:38,594 --> 01:58:42,223 — Вона була моїм керівником. - Навіщо вашому керівнику підписувати картку? 1440 01:58:42,390 --> 01:58:44,600 А ти б нормально зроби це сам? 1441 01:58:44,767 --> 01:58:48,730 Подивіться, якщо є картка і все що там сказано, то так і сказано. 1442 01:58:48,896 --> 01:58:53,526 Більше нічого не пам'ятаю. А якщо хтось спробує щоб я свідчив, ось що я скажу. 1443 01:58:53,693 --> 01:58:56,946 Гм, дивіться, пані Уол... 1444 01:58:57,113 --> 01:58:59,240 дякую 1445 01:59:01,576 --> 01:59:05,455 Отже, це копія телефону запис компанії про контакти з клієнтами. 1446 01:59:05,621 --> 01:59:09,041 Це все там, як сказав Барб'єрі. 1447 01:59:09,208 --> 01:59:11,461 2:45. 1448 01:59:13,588 --> 01:59:15,507 Подивіться на підпис на листівці. 1449 01:59:15,674 --> 01:59:19,762 Він підписаний Ленорою Харкінсон, Керівник Жана Валя. 1450 01:59:19,928 --> 01:59:23,182 Це щось для вас означає? 1451 01:59:24,933 --> 01:59:27,936 Це означає, що вона не мала виписати фальшивий квиток. 1452 01:59:28,103 --> 01:59:30,773 що? 1453 01:59:30,898 --> 01:59:33,358 Він сам підписав. 1454 01:59:33,525 --> 01:59:36,612 ВООЗ? 1455 01:59:36,779 --> 01:59:41,116 Його почерк є на кожну доповідь, що... 1456 01:59:41,283 --> 01:59:44,953 посадити мене у в'язницю з 11 років. 1457 01:59:47,706 --> 01:59:49,958 Це Делла Песка. 1458 01:59:53,170 --> 01:59:55,589 Це його почерк. 1459 02:00:08,644 --> 02:00:11,105 - О, чорт! що відбувається - Що це в біса? 1460 02:00:11,271 --> 02:00:14,233 - Не знаю. - Що це? 1461 02:00:19,154 --> 02:00:21,031 - О, чорт! - Тримай! 1462 02:00:26,954 --> 02:00:30,333 - Ти в порядку? - Так. 1463 02:00:30,500 --> 02:00:33,086 - Лес, ти в порядку? - Я в порядку. - Ви? 1464 02:00:35,380 --> 02:00:38,550 - З вами все добре? так? - Я так думаю. проклятий 1465 02:00:40,385 --> 02:00:42,679 - Так? - Лайно. - Гей, ти в порядку? 1466 02:00:42,846 --> 02:00:45,432 - Що це було за біса? - Потрібна допомога? 1467 02:00:45,598 --> 02:00:47,684 ми в порядку дякую 1468 02:00:47,851 --> 02:00:49,894 - З ними все гаразд? - До біса. 1469 02:00:50,061 --> 02:00:53,022 Машина просто переїхала центральний роздільник... 1470 02:01:06,453 --> 02:01:09,956 Рубін, закон говорить, що ми повинні взяти наш новий докази повертаються судді першої інстанції... 1471 02:01:10,123 --> 02:01:14,335 - а потім, якщо він нам відмовить, ми звернемося до апеляційного суду штату... - Ні. Ні, ні, ні, ні! 1472 02:01:14,502 --> 02:01:19,340 послухай мене. Ці люди не дозволять цьому просто так статися. 1473 02:01:19,507 --> 02:01:21,634 Вони зробили кар'єру на мою справу. 1474 02:01:21,801 --> 02:01:25,013 - Про що ти говориш, Рубіне? – Я говорю про адвокатів, прокурорів, суддів… 1475 02:01:25,180 --> 02:01:28,725 які піднялися сходами на моїй чорній спині. 1476 02:01:30,727 --> 02:01:33,063 Ми навіть не знаємо, які вороги ми маємо там у цьому стані. 1477 02:01:33,229 --> 02:01:36,900 Ми повинні вивезти його з Нью-Джерсі, і ми повинні передати це до федерального суду. 1478 02:01:37,067 --> 02:01:39,611 Рубін, якщо підеш до федерального суду... 1479 02:01:39,778 --> 02:01:42,531 з новими доказами, яких ще не було слухали в державному суді... 1480 02:01:42,698 --> 02:01:45,242 суддя кине вийшло, гаразд? 1481 02:01:45,409 --> 02:01:47,787 – Такий закон. — Тоді ми переступаємо закон. 1482 02:01:47,953 --> 02:01:51,040 Ми, ми, ми повертаємось до людства. 1483 02:01:51,207 --> 02:01:53,751 Ви самі сказали. Ви сказали, що якщо ми візьмемо нові докази... 1484 02:01:53,918 --> 02:01:57,505 перед федеральним суддею, він повинен подивитися на це, перш ніж він викине це, чи не так? 1485 02:01:57,671 --> 02:02:01,342 - Правильно. — Я вірю, що раз дивиться на цьому він побачить правду. 1486 02:02:01,509 --> 02:02:05,721 Побачивши правду, він не може повернутися до мене спиною. 1487 02:02:05,888 --> 02:02:09,308 А що, якщо ви не праві і він відвертається? а потім що? 1488 02:02:09,475 --> 02:02:12,770 Тоді ви викидаєте всі ці докази за яку всі так важко боролися. 1489 02:02:12,937 --> 02:02:17,191 І знаєш що, Рубіне? Ви ніколи не будете мати можливість знову згадати про це в суді. 1490 02:02:17,358 --> 02:02:21,779 Це закінчено. Це стерто. Ніби й не було. 1491 02:02:21,946 --> 02:02:26,200 Ці докази є ключем до того, щоб вийти звідти ось, і ти його викинеш, Рубіне... 1492 02:02:26,367 --> 02:02:29,703 - Коли ще через кілька років... — Нема мені ще кількох років, Мироне! 1493 02:02:31,414 --> 02:02:33,999 — Леоне, допоможи мені. - Я не можу. 1494 02:02:34,166 --> 02:02:36,502 Я згоден з Рубіном. Пора рухатися далі. 1495 02:02:36,669 --> 02:02:39,422 - Йти далі? Що ти маєш на увазі, рухатися далі? Рухатись далі куди? – Держава упереджена, Мироне. 1496 02:02:39,588 --> 02:02:41,590 Ми ніколи нічого там не отримаємо. Ми повинні стати федеральними. 1497 02:02:41,757 --> 02:02:46,721 - Ми не можемо ризикнути стати федеральними з цим. - Слухай мене. слухай мене! 1498 02:02:52,185 --> 02:02:54,521 Мені 50 років. 1499 02:02:58,316 --> 02:03:02,279 Мене зачинили тут вже 30 років. 1500 02:03:05,699 --> 02:03:10,078 Я поклав багато життя хороших людей під загрозою. 1501 02:03:10,245 --> 02:03:13,206 Тепер або я піду звідси... 1502 02:03:18,378 --> 02:03:20,964 Витягни мене звідси. 1503 02:03:45,363 --> 02:03:47,491 готовий 1504 02:03:50,035 --> 02:03:52,287 Успіхів, Рубін. 1505 02:03:59,920 --> 02:04:03,381 Це для вас. Ти залишайся сильним. 1506 02:04:10,264 --> 02:04:14,894 - Удачі. - Мій чоловік. Мир, дитинко. Будь здоровим зараз. 1507 02:04:15,061 --> 02:04:17,188 Удачі, містере Картер. 1508 02:04:40,211 --> 02:04:43,589 - Рубін. - Рубін Картер, в'язень 45472. 1509 02:04:45,091 --> 02:04:47,760 - До зустрічі. - Гаразд, Джиммі. 1510 02:04:56,018 --> 02:04:58,604 Ваша честь, ми постаємо перед вами... 1511 02:04:58,771 --> 02:05:03,401 у нашому 19-му році перед судами. 1512 02:05:03,568 --> 02:05:07,280 Рубін Картер ніколи не насолоджувався повний, справедливий... 1513 02:05:07,447 --> 02:05:09,949 і невимушене розкриття з фактів... 1514 02:05:10,116 --> 02:05:13,119 до якого він має конституційне право. 1515 02:05:15,413 --> 02:05:19,293 За 19 років, правду приховали... 1516 02:05:20,878 --> 02:05:23,422 не лише очима Рубіна Картера... 1517 02:05:23,589 --> 02:05:26,967 - але з очей самої справедливості і... - Ваша честь. 1518 02:05:27,134 --> 02:05:29,178 Прокуратура тут насильно об’єкти. 1519 02:05:29,344 --> 02:05:31,805 Адвокат намагається представити нові докази... 1520 02:05:31,972 --> 02:05:34,558 і обійти суд штату Нью-Джерсі. 1521 02:05:34,725 --> 02:05:37,144 Ваша честь повинна, відповідно до закону... 1522 02:05:37,311 --> 02:05:40,522 залиште всю цю петицію де йому місце... на смітник. 1523 02:05:40,689 --> 02:05:43,984 Ваша честь, ми благаємо вас хоча б нас почути... 1524 02:05:44,151 --> 02:05:46,236 перш ніж прийняти рішення. 1525 02:05:46,403 --> 02:05:48,530 Містер Белдок, я сподіваюся, ви розумієте... 1526 02:05:48,697 --> 02:05:51,658 наслідки ваших дій. 1527 02:05:51,825 --> 02:05:56,121 Це дуже слизький шлях... 1528 02:05:56,288 --> 02:06:00,000 ти намагаєшся піднятися. 1529 02:06:00,167 --> 02:06:03,837 - Знаємо, ваша честь. - Продовжуйте. 1530 02:06:08,926 --> 02:06:12,012 У 1976 році штат Нью-Джерсі... 1531 02:06:12,179 --> 02:06:15,140 головний слідчий у цій справі, Домінік Барб'єрі... 1532 02:06:15,307 --> 02:06:18,727 подав у відставку, тому що він відкрив правду. 1533 02:06:18,894 --> 02:06:20,938 Він виявив що ця справа була побудована... 1534 02:06:21,105 --> 02:06:25,275 на фундаменті підробок і брехні. 1535 02:06:25,442 --> 02:06:28,487 Ця брехня показує провину не Рубіна Картера... 1536 02:06:28,654 --> 02:06:32,867 але корумпованої поліції та прокуратура. 1537 02:06:37,372 --> 02:06:41,793 А тепер ця стіна брехні було знищено... 1538 02:06:41,960 --> 02:06:44,921 так що цей суд може нарешті побачити правду... 1539 02:06:45,088 --> 02:06:48,216 і, моли Бога, не відводити очей. 1540 02:06:48,383 --> 02:06:52,762 Цей суд є не зворушений вашим... 1541 02:06:52,929 --> 02:06:55,598 красномовство і пристрасть... 1542 02:06:55,724 --> 02:06:58,601 але обвинувачення має рацію. 1543 02:06:58,768 --> 02:07:01,438 Це клопотання містить нові докази... 1544 02:07:01,563 --> 02:07:06,735 що не було представлено перед судом штату Нью-Джерсі... 1545 02:07:06,901 --> 02:07:10,613 і немає правових аргументів що ви могли б зробити... 1546 02:07:10,780 --> 02:07:13,616 що дозволило б мені розглянути це. 1547 02:07:13,783 --> 02:07:17,454 Тому ви маєте два варіанти перед вами: 1548 02:07:17,620 --> 02:07:20,790 Я можу надіслати цю справу назад до державного суду... 1549 02:07:20,957 --> 02:07:23,626 і ви можете навести докази... 1550 02:07:23,793 --> 02:07:27,046 або, якщо ти наполягаєш... 1551 02:07:27,213 --> 02:07:30,800 продовжується... 1552 02:07:30,967 --> 02:07:34,679 ці докази будуть втрачені тобі назавжди. 1553 02:07:39,184 --> 02:07:43,189 Ви розумієте вибір перед вами, містере Белдок? 1554 02:07:50,196 --> 02:07:55,034 Ваша честь, я можу попросити хвилинку, щоб поговорити з моїм клієнтом? 1555 02:07:55,201 --> 02:07:59,205 Це найрозумніше ви сказали весь ранок, радник. 1556 02:08:06,504 --> 02:08:10,341 Рубін, послухай мене. Цей суддя говорить нам настільки чітко, наскільки це можливо... 1557 02:08:10,508 --> 02:08:13,052 що він йде керувати проти вас. 1558 02:08:13,219 --> 02:08:15,971 — Це наша остання стоянка, Мироне. - Рубіне, я тебе дуже прошу... 1559 02:08:16,138 --> 02:08:18,349 Давайте приступимо. 1560 02:08:28,651 --> 02:08:34,907 Ваша честь, бажає мій клієнт продовжити це провадження. 1561 02:08:35,074 --> 02:08:37,159 Ви робите це офіційно... 1562 02:08:37,326 --> 02:08:41,038 і, е-е, ти знаєш про, е-е... 1563 02:08:41,205 --> 02:08:44,583 значення такої дії? 1564 02:08:44,750 --> 02:08:48,045 Ми робимо це формально. 1565 02:08:53,342 --> 02:08:56,680 - Продовжуйте. - Але, ваша честь... 1566 02:08:56,847 --> 02:08:58,974 - Так? - Е, держава не готова... 1567 02:08:59,141 --> 02:09:01,476 продовжувати сперечатися суті цієї справи. 1568 02:09:01,643 --> 02:09:03,520 чому ні 1569 02:09:05,480 --> 02:09:07,399 Ну, ми, ми припустили... 1570 02:09:07,566 --> 02:09:11,194 що суд не почує ця петиція заснована на нових доказах. 1571 02:09:13,321 --> 02:09:15,240 Ви неправильно припустили. 1572 02:09:19,161 --> 02:09:21,288 Продовжуйте. 1573 02:09:23,081 --> 02:09:26,585 Отже, ваша честь, ця справа був отруєний з самого початку. 1574 02:09:26,752 --> 02:09:28,670 Жодних доказів. 1575 02:09:28,837 --> 02:09:32,632 Без свідків, крім зізнаних брехунів. 1576 02:09:32,799 --> 02:09:35,677 Тільки расова атмосфера... 1577 02:09:35,844 --> 02:09:39,389 яку роздувала міліція а прокурори... 1578 02:09:39,556 --> 02:09:43,268 хто знав правду і спотворив його... 1579 02:09:43,435 --> 02:09:47,314 і підірвали його, і знищили його... 1580 02:09:47,481 --> 02:09:49,733 засудити невинну людину. 1581 02:09:52,360 --> 02:09:54,696 Що ще може держава з Нью-Джерсі, ваша честь... 1582 02:09:54,863 --> 02:09:57,365 ніж дати людині не один... 1583 02:09:57,532 --> 02:09:59,910 але два суди присяжних? 1584 02:10:00,077 --> 02:10:02,788 І з тих пір нічого не змінилося. 1585 02:10:02,954 --> 02:10:07,376 Містер Картер є і завжди був загроза для суспільства. 1586 02:10:07,543 --> 02:10:09,796 Він сидів і виходив з в'язниці все його життя. 1587 02:10:09,962 --> 02:10:12,632 Злочинець. Він жорстокий чоловік. 1588 02:10:12,799 --> 02:10:15,176 Все його життя було насильством. 1589 02:10:15,343 --> 02:10:18,596 І це наш обов’язок, ваша честь, продовжувати захищати... 1590 02:10:18,763 --> 02:10:21,933 широка громадськість від такого чоловіка. 1591 02:10:22,100 --> 02:10:24,435 дякую 1592 02:10:31,526 --> 02:10:36,989 Я чув ваші заяви. Е, я візьму їх на розгляд. 1593 02:10:37,156 --> 02:10:41,077 Тепер, чи є ще щось цей адвокат хоче додати... 1594 02:10:41,244 --> 02:10:44,789 перш ніж я винесу своє остаточне рішення? 1595 02:10:44,956 --> 02:10:47,083 - що ти робиш — Я хочу дещо сказати. - Що ти скажеш? 1596 02:10:47,250 --> 02:10:50,086 я хочу... Мені потрібно щось сказати. 1597 02:10:50,253 --> 02:10:53,005 Ваша честь, м-мій... Мій клієнт, містер Картер... 1598 02:10:53,172 --> 02:10:55,425 бажає звернутися до суду. 1599 02:10:57,385 --> 02:10:59,804 Прохання задоволено. 1600 02:10:59,971 --> 02:11:02,098 Дякую, ваша честь. 1601 02:11:04,642 --> 02:11:07,478 Я був, гм... 1602 02:11:07,645 --> 02:11:09,897 призер. 1603 02:11:11,607 --> 02:11:14,193 Моєю роботою було... 1604 02:11:14,360 --> 02:11:16,404 візьми всю ненависть... 1605 02:11:16,571 --> 02:11:19,241 і вміння, які я міг би зібрати... 1606 02:11:19,408 --> 02:11:24,121 і відправити людину на знищення, і я це зробив. 1607 02:11:26,331 --> 02:11:29,626 Але Рубін "Ураган" Картер не є вбивцею. 1608 02:11:32,337 --> 02:11:35,591 Двадцять років я провів замкнений у клітці... 1609 02:11:35,758 --> 02:11:37,968 вважається небезпечним для суспільства. 1610 02:11:39,887 --> 02:11:42,222 Не ставилися як до людини. 1611 02:11:42,389 --> 02:11:45,059 Не ставляться як до людини. 1612 02:11:45,225 --> 02:11:48,103 Рахували 15 разів на день. 1613 02:11:50,481 --> 02:11:52,900 Я відбув свій термін в домі справедливості... 1614 02:11:53,067 --> 02:11:55,444 і все ж, є для мене немає справедливості. 1615 02:11:57,071 --> 02:12:02,743 Отже, я вас прошу розглядати докази. 1616 02:12:02,910 --> 02:12:07,998 Не відвертайся від правди. Не відступай від своєї совісті. 1617 02:12:08,165 --> 02:12:11,835 Будь ласка, не ігноруйте закон. Ні, прийміть це... 1618 02:12:12,002 --> 02:12:16,131 вищий принцип, для якого закон мав служити. 1619 02:12:20,469 --> 02:12:23,222 Справедливість. Ось і все Я прошу, ваша честь. 1620 02:12:25,557 --> 02:12:28,227 Справедливість. 1621 02:12:32,190 --> 02:12:34,859 Цей суд у перерві. 1622 02:12:49,332 --> 02:12:51,668 О, дякую. 1623 02:13:04,013 --> 02:13:06,141 Це добре. 1624 02:13:13,148 --> 02:13:16,568 Пройти довгий шлях, га, братик? 1625 02:13:18,862 --> 02:13:21,406 так 1626 02:13:21,573 --> 02:13:23,908 Слухай, Рубіне, я просто хочу, щоб ти знав якщо це не спрацює... 1627 02:13:24,075 --> 02:13:26,953 Я виганяю тебе звідси. 1628 02:13:27,120 --> 02:13:29,247 - Ви? - Так. Це вірно. 1629 02:13:29,414 --> 02:13:31,541 Я виганяю тебе звідси. 1630 02:13:34,419 --> 02:13:37,213 Якою була перша книга ти колись купував? 1631 02:13:38,757 --> 02:13:40,967 Ваші. 1632 02:13:42,385 --> 02:13:45,890 Ви думаєте, що це був нещасний випадок? 1633 02:13:46,056 --> 02:13:49,101 - ні. - Ні, я теж. 1634 02:13:49,268 --> 02:13:53,064 Лесра, скорочення від Лазаря. 1635 02:13:53,230 --> 02:13:56,609 «Той, хто воскрес із мертвих». 1636 02:13:58,152 --> 02:14:00,571 Рубін. 1637 02:14:00,738 --> 02:14:03,824 Буття, розділ 29, вірш 32. 1638 02:14:03,991 --> 02:14:06,577 «Ось син». 1639 02:14:09,038 --> 02:14:11,248 Ти поєднай ці двоє, Лесро, а ти маєш... 1640 02:14:11,415 --> 02:14:14,668 «Ось син воскрес... 1641 02:14:14,835 --> 02:14:17,046 з мертвих». 1642 02:14:19,924 --> 02:14:22,134 Це не випадково. 1643 02:14:26,305 --> 02:14:29,183 Ненависть посадила мене в тюрму. 1644 02:14:31,352 --> 02:14:34,438 Любов вирве мене. 1645 02:14:38,526 --> 02:14:43,155 Про всяк випадок, якщо любов не зробить, Я тебе вижену звідси. 1646 02:14:54,250 --> 02:14:56,378 так 1647 02:14:56,545 --> 02:15:00,006 У тебе вже є, Лесра. 1648 02:15:00,257 --> 02:15:02,300 Всі встають. 1649 02:15:05,470 --> 02:15:08,807 Це федеральний окружний суд Нью-Джерсі зараз на сесії. 1650 02:15:08,974 --> 02:15:11,184 Головуючий суддя Сарокін. 1651 02:15:15,021 --> 02:15:17,691 Сідайте. 1652 02:15:36,001 --> 02:15:40,922 Цей суд не приходить при його завершенні легко. 1653 02:15:41,089 --> 02:15:44,426 З одного боку, Рубін Картер подала документ... 1654 02:15:44,593 --> 02:15:47,345 стверджуючи про расові упередження... 1655 02:15:47,512 --> 02:15:50,891 примус до свідчень та приховування доказів. 1656 02:15:51,057 --> 02:15:53,143 З іншого боку... 1657 02:15:53,310 --> 02:15:56,396 Містера Картера двічі судили... 1658 02:15:56,563 --> 02:15:58,774 двома різними журі... 1659 02:15:58,940 --> 02:16:01,485 і ті переконання згодом були підтримані... 1660 02:16:01,651 --> 02:16:05,447 Нью-Джерсі Верховний суд штату. 1661 02:16:05,614 --> 02:16:09,786 Він буде правити проти нас. Рубін програє. 1662 02:16:09,952 --> 02:16:12,246 Однак великий запис... 1663 02:16:12,413 --> 02:16:14,874 наочно демонструє до цього суду... 1664 02:16:15,041 --> 02:16:17,335 що переконання Рубіна Картера... 1665 02:16:17,502 --> 02:16:20,713 було засновано на апеляції... 1666 02:16:20,880 --> 02:16:23,132 до расизму... 1667 02:16:23,299 --> 02:16:25,426 а не розум... 1668 02:16:25,593 --> 02:16:27,804 і приховування... 1669 02:16:27,970 --> 02:16:31,140 а не розкриття. 1670 02:16:31,307 --> 02:16:33,851 Щоб переконання залишалися в силі... 1671 02:16:34,018 --> 02:16:36,354 які мають як їх єдина основа... 1672 02:16:36,521 --> 02:16:40,274 апелює до расових упереджень... 1673 02:16:40,441 --> 02:16:42,777 це здійснити... 1674 02:16:42,944 --> 02:16:45,154 порушення... 1675 02:16:45,321 --> 02:16:47,323 Конституції... 1676 02:16:47,490 --> 02:16:51,494 такі жахливі, як і злочини за що відповідачі... 1677 02:16:51,661 --> 02:16:53,704 судили... 1678 02:16:53,871 --> 02:16:55,832 і засуджений. 1679 02:16:55,998 --> 02:16:58,418 Цим я наказую Рубіну Картеру... 1680 02:16:58,584 --> 02:17:01,254 - звільнився з в'язниці... - Так! 1681 02:17:01,379 --> 02:17:04,382 Відтепер, з цього дня. 1682 02:17:04,507 --> 02:17:07,385 так! так 1683 02:17:09,011 --> 02:17:11,806 Цей суд відкладено. 1684 02:17:11,973 --> 02:17:16,018 Гей, Рубе, ти зробив... ти зробив це, чоловіче! Ви вільні! Ви можете це витримати? 1685 02:17:19,857 --> 02:17:22,359 Ти зробив це, Руб. Ти зробив це, чоловіче. 1686 02:17:24,236 --> 02:17:27,114 - Так, га? - Так! 1687 02:17:46,258 --> 02:17:49,261 Рубін Картер щойно звільнений. 1688 02:18:02,941 --> 02:18:05,527 добре! Ти вільний, Рубін! 1689 02:18:32,055 --> 02:18:34,766 Містер Картер. Гей, містере Картер. 1690 02:18:34,891 --> 02:18:37,018 Містер Картер. 1691 02:18:52,826 --> 02:18:55,870 Містер Картер? Містер Картер? 1692 02:18:58,873 --> 02:19:03,002 Містер Картер? Тепер, коли ти вийшов, а-ти все ще будеш Ураганом? 1693 02:19:05,630 --> 02:19:09,134 О, я завжди буду Ураганом. 1694 02:19:09,300 --> 02:19:12,887 І Ураган прекрасний. 1695 02:19:15,682 --> 02:19:18,518 Це неймовірно! 1696 02:19:18,685 --> 02:19:20,895 Натовп шаленіє. 1697 02:19:21,062 --> 02:19:25,442 Усі хотіли цієї перемоги, і Ураган доставив. 1698 02:19:29,279 --> 02:19:32,782 Так, це історія урагану 1699 02:19:32,949 --> 02:19:36,077 Але це ще не закінчиться доки не очистять його ім’я 1700 02:19:36,244 --> 02:19:39,789 І віддайте його час, який він зробив 1701 02:19:39,914 --> 02:19:42,667 Посадити в тюремну камеру але один раз 1702 02:19:42,834 --> 02:19:47,465 Він міг бути чемпіон світу 1703 02:20:56,200 --> 02:20:59,704 Коли твоє життя — це стіна 1704 02:20:59,871 --> 02:21:03,542 Не бачить денного світла 1705 02:21:03,708 --> 02:21:07,337 Коли твоя надія зникла 1706 02:21:07,462 --> 02:21:11,341 Коли ви повторно здогадуєтеся про свою віру 1707 02:21:11,508 --> 02:21:14,553 Коли ви обернетесь 1708 02:21:14,719 --> 02:21:18,807 І зрозумійте, що ніхто інший 1709 02:21:18,932 --> 02:21:21,393 Вірю в вас 1710 02:21:21,560 --> 02:21:25,981 Тільки себе 1711 02:21:26,148 --> 02:21:29,776 Коли ти тримаєшся 1712 02:21:29,943 --> 02:21:33,655 Ви не можете знайти бажання дихати 1713 02:21:33,822 --> 02:21:37,284 Чи можете ви виправити помилку 1714 02:21:37,451 --> 02:21:41,079 Це поставило вас на коліна 1715 02:21:41,246 --> 02:21:44,666 Хоч ти ледве прожив своє життя 1716 02:21:44,833 --> 02:21:48,712 Ви продовжуєте вірити, що виживете 1717 02:21:48,879 --> 02:21:56,470 І все, що залишилося, це те, що всередині 1718 02:21:56,636 --> 02:22:03,935 Чудово, я почув свій внутрішній голос 1719 02:22:04,102 --> 02:22:10,276 Що мені потрібно радіти 1720 02:22:10,443 --> 02:22:13,946 О, так 1721 02:22:14,113 --> 02:22:18,534 - І далеко вниз - Ніколи не думав, що мені знадобиться 1722 02:22:18,701 --> 02:22:24,749 Дивовижно, але тепер я вільний 1723 02:23:20,889 --> 02:23:26,395 Чудово, і тепер я так 1724 02:23:26,562 --> 02:23:33,736 Безкоштовно 1725 02:23:33,902 --> 02:23:38,657 Чудово, зараз 1726 02:23:38,824 --> 02:23:44,163 Я вільний 1727 02:23:44,329 --> 02:23:47,082 Так, так Ураган назавжди 1728 02:23:47,249 --> 02:23:49,084 Уявіть, що ви лежите назавжди 1729 02:23:49,251 --> 02:23:51,920 Чи міг би ти стояти вічно? Не могли б ви тримати це разом 1730 02:23:52,045 --> 02:23:53,839 Я навіть не можу пояснити біль 1731 02:23:54,006 --> 02:23:56,675 Уявіть, чи ваше життя було як ураган 1732 02:23:56,842 --> 02:23:58,719 Ураган назавжди Уявіть, що ви лежите 1733 02:23:58,886 --> 02:24:00,929 Назавжди, назавжди, назавжди 1734 02:24:01,096 --> 02:24:04,600 Чи не міг би ти втриматися? Йо, Я не можу пояснити біль словами 1735 02:24:04,725 --> 02:24:07,478 Ви знаєте, що я кажу: «Тільки уявіть якби твоє життя було як ураган 1736 02:24:07,644 --> 02:24:10,105 Хмари тріснули і небесні ворота були взяті штурмом 1737 02:24:10,272 --> 02:24:12,733 Бог поклав це на людину у день його народження 1738 02:24:12,900 --> 02:24:15,444 Визнали винним через кілька хвилин справжнє стихійне лихо 1739 02:24:15,611 --> 02:24:18,447 Обвинувачений у ненавмисному вбивстві Наростає ураган Картер 1740 02:24:18,614 --> 02:24:21,116 Підніміться з південної води як проливний дощ 1741 02:24:21,283 --> 02:24:23,494 На рингу жоден суперник не залишився неушкодженим 1742 02:24:23,660 --> 02:24:26,038 Ви не можете повірити Світ, у якому ми живемо, несправедливий 1743 02:24:26,205 --> 02:24:28,415 Я бачу ще один доказ Для нас немає місця 1744 02:24:28,582 --> 02:24:31,251 У них був мій чоловік Картер замкнутий у клітці, як тварина 1745 02:24:31,376 --> 02:24:34,214 Пограбував його до точки де розум працював механічно 1746 02:24:34,380 --> 02:24:37,258 Або ще гірше за допомогою дистанційного керування Це було зроблено з усіма нами 1747 02:24:37,425 --> 02:24:39,177 Вони торкнулися прямо нашої душі 1748 02:24:39,344 --> 02:24:41,888 Або на Сінг-Сінг або ці смуги навколо нашого розуму 1749 02:24:42,055 --> 02:24:44,182 Нема куди тікати Ніде сховатися 1750 02:24:44,307 --> 02:24:47,018 І це шість на шість крикнув винний чоловік 1751 02:24:47,185 --> 02:24:49,604 За покаяння і втрати де невинність 1752 02:24:49,771 --> 02:24:52,774 Ураган Не могли б ви лежати вічно 1753 02:24:52,941 --> 02:24:55,068 Чи міг би ти стояти вічно? Не могли б ви тримати це разом 1754 02:24:55,235 --> 02:24:58,113 Я навіть не можу пояснити біль послухайте, що я говорю' 1755 02:24:58,279 --> 02:25:03,076 Твоє життя було як ураган. Ураган назавжди Уявіть собі за гратами назавжди 1756 02:25:03,201 --> 02:25:05,995 Чи витримаєте? Чи могли б ви жити заради цього 1757 02:25:06,162 --> 02:25:09,040 Важко для цього Chunk of that to know the pain 1758 02:25:09,207 --> 02:25:11,042 Твоє життя було як ураган